Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 49,5

3 “Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere innbyggere i Rabba! Kle dere i sekk og sørg; gå omkring innenfor murene, for Milkom skal gå i eksil, sammen med sine prester og ledere.

4 Hvorfor roser du deg av dine daler, din dal så fruktbar? Du frafalne datter Ammon, du stoler på dine skatter og sier: ‘Hvem vil angripe meg?’

Se, jeg vil bringe redsel over deg,” sier Herren, hærskarenes Gud, “fra alle rundt omkring deg; hver og en av dere skal bli drevet bort, og ingen skal samle de flyktende.

6 “Men etterpå vil jeg bringe ammonittenes velstand tilbake,” sier Herren.

7 Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Se, jeg lar frykt komme over deg, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, fra alle dem som bor rundt omkring deg, og dere skal bli drevet bort, hver til sin kant, uten at noen samler de flyktende.
OTB
Se, jeg vil bringe redsel over deg,” sier Herren, hærskarenes Gud, “fra alle rundt omkring deg; hver og en av dere skal bli drevet bort, og ingen skal samle de flyktende.
B1930
Se, jeg lar frykt komme over dig, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, fra alle dem som bor rundt omkring dig, og I skal bli drevet bort, hver til sin kant, uten at nogen samler de flyktende.
BSB
Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.
KJV
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
WEB
Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, GOD of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.
ASV
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.
DARBY
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord Jehovah of hosts, from all that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall assemble the fugitives.
BLB
Behold, I am bringing upon you terror,” a declaration of the Lord YHWH of Hosts. “Before the face of those around you, and you⁺ will be driven out, [each] man before his face, and none shall gather up those wandering.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 46,5

    Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, i retrett, med sine krigere beseiret? De flykter i hast uten å se seg tilbake, og det er frykt på alle kanter," erklærer Herren.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 49,29

    Deres telt og deres flokker skal bli tatt; deres tilfluktssteder skal bli ført bort med alle deres eiendeler og kameler. Folk vil rope til dem, ‘Redsel overalt!’

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 19,7

    Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land. Og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.'"

    Les i sammenheng

  • Jesaja 16,3

    "Gi råd, ta en beslutning. Kast din skygge som natt ved middagstid. Skjul de flyktende, forråd ikke flyktningene.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 20,4

    For dette er hva Herren sier: ‘Jeg vil gjøre deg til en redsel for deg selv og alle dine venner; du vil være vitne til at de faller for fiendens sverd. Jeg vil overgi hele Juda til kongen av Babylon, som vil ta dem med til Babylon eller drepe dem med sverdet.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 15,8

    Jeg vil gjøre deres enker mer tallrike enn havets sand. Midt på dagen vil jeg bringe en ødelegger mot moren til en ung mann; plutselig vil jeg bringe over dem angst og skrekk.

    Les i sammenheng

  • Obadja 1,12–14

    Ikke fryd deg over din brors dag,
    Dagen for hans ulykke.
    Og ikke gled deg over Judas sønner
    På dagen for deres ødeleggelse;
    Ja, ikke skryt
    På dagen for deres nød.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 7,6–7

    For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og lyden av hester— det vil si lyden av en stor hær—slik at de sa til hverandre, "Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger mot oss, for å komme over oss!"

    Les i sammenheng