Jeremia 49,29

²⁷ “Jeg vil sette ild på Damaskus’ murer; den vil fortære Ben-Hadads festninger.”

²⁸ Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, angrep: Dette sier Herren: “Reis dere, og angrep Kedar og ødelegg folket i Østen.

Deres telt og deres flokker skal bli tatt; deres tilfluktssteder skal bli ført bort med alle deres eiendeler og kameler. Folk vil rope til dem, ‘Redsel overalt!’

³⁰ “Flykt raskt bort! Bli i dype huler, dere innbyggere i Hasor,” sier Herren. “Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt planer mot dere; han har utarbeidet en plan mot dere.

³¹ “Reis dere og angrep et folk som lever i ro, som bor i trygghet,” sier Herren, “et folk som verken har porter eller bommer; deres folk bor langt fra fare.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deres telt og deres småfe skal de ta; deres telttepper og alle deres redskaper og deres kameler skal de føre bort med seg, og de skal rope til dem: Redsel rundt omkring!
OTB: Deres telt og deres flokker skal bli tatt; deres tilfluktssteder skal bli ført bort med alle deres eiendeler og kameler. Folk vil rope til dem, ‘Redsel overalt!’
B1930: Deres telt og deres småfe skal de ta; deres telttepper og alle deres redskaper og deres kameler skal de føre bort med sig, og de skal rope til dem: Redsel rundt omkring!

BSB: They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’
KJV: Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
WEB: They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them, ‘Terror on every side!’
ASV: Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
DARBY: Their tents and their flocks shall they take; their curtains and all their vessels, and their camels, shall they carry away for themselves; and they shall cry unto them, Terror on every side!
BLB: Their tents and their flocks they will take away; their curtains, and all their vessels and their camels they will carry [off] for themselves; they will cry out over them, ‘Terror [is] on every side!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 46,5
Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, i retrett, med sine krigere beseiret? De flykter i hast uten å se seg tilbake, og det er frykt på alle kanter," erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 6,25
Unngå å gå ut på markene eller gå på veiene, for fienden har et sverd, og det er terror på alle kanter.
Les i sammenheng
Habakkuk 3,7
Jeg så teltene til Kusjan i nød,
og teltgardinene til Midjan skalv.
Les i sammenheng
Salmene 120,5
Ve meg, for jeg bor i Mesjek,
og jeg har slått meg ned blant teltene i Kedar!
Les i sammenheng
Jeremia 49,24
Damaskus har blitt svak; hun har vendt seg for å flykte, og panikk har grepet henne; angst og smerte har grepet henne, smerte som en kvinne i fødsel.
Les i sammenheng
Jesaja 13,20
Det vil aldri bli bebodd eller levd i gjennom alle generasjoner; ingen araber vil slå opp sitt telt der, ingen gjetere vil la sine flokker hvile der.
Les i sammenheng
Dommerne 6,5
De kom opp med sitt buskap og sine telt, svermet som gresshopper. Deres antall og deres kameler var uten tall; de invaderte landet for å legge det øde.
Les i sammenheng
Dommerne 8,26
Vekten av gulløreringene han ba om var sytten hundre sjekel, uten å telle ornamentene, anhengene og de purpurfargede klærne båret av Midjans konger, eller kjedene på kamelene deres hals.
Les i sammenheng