Jeremia 49,31
29 Deres telt og deres flokker skal bli tatt; deres tilfluktssteder skal bli ført bort med alle deres eiendeler og kameler. Folk vil rope til dem, ‘Redsel overalt!’
30 “Flykt raskt bort! Bli i dype huler, dere innbyggere i Hasor,” sier Herren. “Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt planer mot dere; han har utarbeidet en plan mot dere.
“Reis dere og angrep et folk som lever i ro, som bor i trygghet,” sier Herren, “et folk som verken har porter eller bommer; deres folk bor langt fra fare.
32 Deres kameler skal bli til bytte, og deres store flokker skal bli krigsbytte. Jeg vil spre for vinden dem som klipper håret i kantene og vil bringe ulykke over dem fra alle kanter,” sier Herren.
33 “Hasor skal bli en tilholdssted for sjakaler, et øde sted for alltid. Ingen skal bo der; ingen mennesker skal slå seg ned i det.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Stå opp, dra opp mot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren; de har hverken port eller bom, de bor for seg selv.
- OTB
- “Reis dere og angrep et folk som lever i ro, som bor i trygghet,” sier Herren, “et folk som verken har porter eller bommer; deres folk bor langt fra fare.
- B1930
- Stå op, dra op mot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren; de har hverken port eller bom, de bor for sig selv.
- BSB
- Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.
- KJV
- Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
- WEB
- Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says the LORD; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.
- ASV
- Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
- DARBY
- Arise, get you up against the nation at ease, that dwelleth securely, saith Jehovah, which hath neither gates nor bars: they dwell alone.
- BLB
- Arise, go up against a nation at ease, Dwelling in safety,” a declaration of YHWH. “No gates and no bars [are] unto it; alone they dwell.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 38,11
Du skal si: «Jeg vil dra opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil komme over et folk som lever i fred og ro—alle bor uten murer, bommer eller porter.
Les i sammenhengJesaja 47,8
“Nå da, lytt, du som nyter fornøyelser, bor trygt, sier i ditt hjerte, ‘Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg vil aldri bli enke eller kjenne tapet av barn.’
Les i sammenhengMika 7,14
Gjeter Ditt folk med Din stav,
Les i sammenheng
Flokken av Din eiendom
Som bor alene i skogen,
Midt i en fruktbar mark.
La dem beite i Basan og Gilead
Som i gamle dager.4. Mosebok 23,9
Fra de steinete toppene ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Her er et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant nasjonene.
Les i sammenheng5. Mosebok 33,28
Så Israel vil bo trygt; Jakob vil bo sikkert i et land med korn og ny vin, der himlene drypper dugg.
Les i sammenhengDommerne 18,7–10
Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish, hvor de observerte at folket levde trygt, på samme måte som sidonierne, fredelig og intetanende. Deres land manglet ingenting og var velstående. De var langt fra sidonierne og hadde ingen forbindelser med noen andre.
Les i sammenhengSefanja 2,15
Dette er den selvsikre byen
Les i sammenheng
Som bor trygt,
Som sier i sitt hjerte,
“Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.”
Hvordan har hun blitt en ødemark,
Et hvilested for dyr!
Alle som går forbi henne skal plystre
Og vifte med hånden i forakt.Salmene 123,4
Vår sjel har utholdt mer enn nok
Les i sammenheng
av hån fra de som lever i ro,
og av forakt fra de stolte.