Jesaja 47,8

Dom og rettferdig straff

⁶ Jeg var sint på Mitt folk, Jeg vanhelliget Min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv på de eldre la du et tungt åk.

⁷ Du sa, ‘Jeg vil være dronning for alltid,’ men du vurderte ikke disse tingene eller reflekterte over deres utfall.

“Nå da, lytt, du som nyter fornøyelser, bor trygt, sier i ditt hjerte, ‘Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg vil aldri bli enke eller kjenne tapet av barn.’

⁹ Disse to tingene vil komme over deg plutselig på en dag: tap av barn og enkestand. De vil komme over deg i fullt monn til tross for dine mange trolldomskunster og sterke besvergelser.

¹⁰ Du har følt deg trygg i din ondskap og sagt, ‘Ingen ser meg.’ Din visdom og kunnskap har villedet deg, for du har sagt i ditt hjerte, ‘Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så hør nå dette, du som lever i dine lyster, som sitter så trygg, du som sier i ditt hjerte: Jeg og ingen annen! Jeg skal ikke sitte som enke og ikke vite hva det er å være barnløs!
OTB: “Nå da, lytt, du som nyter fornøyelser, bor trygt, sier i ditt hjerte, ‘Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg vil aldri bli enke eller kjenne tapet av barn.’
B1930: Så hør nu dette, du som lever i dine lyster, som sitter så trygg, du som sier i ditt hjerte: Jeg og ingen annen! Jeg skal ikke sitte som enke og ikke vite hvad det er å være barnløs!

BSB: So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
KJV: Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
WEB: “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’
ASV: Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
DARBY: And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children:
BLB: And now, hear this, O luxurious one, dwelling in security, the one saying in her heart, ‘[It is] I and no one else! I will not sit [as] a widow, and I will not know bereavement.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 32,9
Stå opp, dere kvinner som er selvtilfredse, og lytt til min røst; hør mine ord, dere døtre som føler dere trygge.
Les i sammenheng
Sefanja 2,15
Dette er den selvsikre byen
Som bor trygt,
Som sier i sitt hjerte,
“Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.”
Hvordan har hun blitt en ødemark,
Et hvilested for dyr!
Alle som går forbi henne skal plystre
Og vifte med hånden i forakt.
Les i sammenheng
Jesaja 47,10
Du har følt deg trygg i din ondskap og sagt, ‘Ingen ser meg.’ Din visdom og kunnskap har villedet deg, for du har sagt i ditt hjerte, ‘Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.’
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,3–8
For alle nasjonene har drukket av hennes utuktighets vredesvin,
og jordens konger har drevet utukt med henne,
og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus."
Les i sammenheng
Jeremia 50,11
"Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,
Les i sammenheng
Jesaja 45,6
slik at folk fra solens oppgang til dens nedgang kan vite at det ikke er noen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Les i sammenheng
Jeremia 51,53
«‘Og Babylon skal bli en haug i ørkenen, Et tørt land og en villmark, Et land der ingen mann bor eller passerer gjennom.
Les i sammenheng
Jesaja 45,18
For så sier Herren—han som skapte himlene, han er Gud; han som formet og laget jorden, han etablerte den; han skapte den ikke for å være tom, men formet den for å være bebodd—han sier: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Les i sammenheng