Jeremia 48,36
34 Klagesangen ekkoer fra Hesjbon til Eleale og Jahas, fra Soar så langt som Horonaim og Eglat-Sjelisjia, for selv vannene i Nimrim er tørket opp.
35 I Moab vil jeg gjøre slutt på dem som ofrer på de høye steder og brenner røkelse til sine guder,» erklærer Herren.
«Så mitt hjerte sørger for Moab som musikken fra fløyter; det sørger som en pipe for folket i Kir-Hareset. Rikdommen de skaffet seg er borte.
37 Hvert hode er barbert og hvert skjegg klippet av; det er kutt på alle hender og sekkestrie rundt midjene.
38 På alle takene i Moab og på de offentlige plassene er det ingenting annet enn sorg, for jeg har knust Moab som en krukke ingen ønsker,» erklærer Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor klager mitt hjerte slik som fløyter over Moab, mitt hjerte klager slik som fløyter over mennene i Kir-Heres; derfor går det til grunne det som Moab har samlet sammen, dets oppsparte gods.
- OTB
- «Så mitt hjerte sørger for Moab som musikken fra fløyter; det sørger som en pipe for folket i Kir-Hareset. Rikdommen de skaffet seg er borte.
- B1930
- Derfor klager mitt hjerte likesom fløiter over Moab, mitt hjerte klager likesom fløiter over mennene i Kir-Heres; derfor går det til grunne det som Moab har samlet sammen, dets opsparte gods.
- BSB
- Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
- KJV
- Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.
- WEB
- Therefore my heart sounds for Moab like flutes, and my heart sounds like flutes for the men of Kir Heres. Therefore the abundance that he has gotten has perished.
- ASV
- Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.
- DARBY
- Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres; because the abundance that he hath gotten is perished.
- BLB
- Upon thus My heart wails for Moab like flutes, and My heart wails for the men of Kir-Heres like flutes. Upon thus the wealth they have acquired has perished.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 15,7
Slik bærer de bort rikdommen de har samlet og lagret, Over poppelbekken.
Les i sammenhengJesaja 16,11
Mitt hjerte klager for Moab som lyden av en harpe, mitt innerste vesen for Kir Hareset.
Les i sammenhengJesaja 15,5
Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
Les i sammenhengForkynneren 5,13–14
Det er en alvorlig ondskap jeg har sett under solen: rikdom samlet til skade for sin eier,
Les i sammenhengOrdspråkene 18,11
De rikes rikdom er deres befestede by; de oppfatter det som en uoverstigelig mur.
Les i sammenhengOrdspråkene 11,4
Rikdom er nytteløs på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
Les i sammenhengJeremia 17,11
Som en rapphøne som klekker egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom urettferdig; midt i livet vil det forlate dem, og til slutt vil de bli avslørt som dårer.
Les i sammenhengLukas 12,20–21
Men Gud sa til ham, ‘Du dåre! Denne natten vil ditt liv bli krevd av deg; og nå, hvem vil eie det du har forberedt?’
Les i sammenheng