Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 15,5

MoabEglat-SjelisjiaHoronaimLuhitMoabSoar

3 På gatene kler de seg i sekkestrie; På hustakene og i de offentlige torgene, alle jamrer, overveldet av tårer.

4 Hesjbon og Elealeh roper også, Deres stemmer når helt til Jahas; Slik roper Moabs krigere; Deres ånder skjelver i dem.

Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.

6 Vannet i Nimrim er øde. Sannelig, gresset er visnet, den nye veksten har gått til grunne, Ingen grøntområder gjenstår.

7 Slik bærer de bort rikdommen de har samlet og lagret, Over poppelbekken.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Mitt hjerte klager over Moab, dets flyktninger kommer like til Soar, den treårige kvige; for de går gråtende oppover bakken til Luhit, på veien til Horona'im løfter de klagerop over ødeleggelsen.
OTB
Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
B1930
Mitt hjerte klager over Moab, dets flyktninger kommer like til Soar, den treårige kvige; for de går gråtende opover bakken til Luhit, på veien til Horona'im løfter de klagerop over ødeleggelsen.
BSB
My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
KJV
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
WEB
My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.
ASV
My heart crieth out for Moab; her nobles [flee] unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
DARBY
My heart crieth out for Moab; their fugitives [have fled] unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
BLB
My heart cries out for Moab, [for] her fugitives [are] as far as Zoar, [to] Eglath-Shelishiyyah; for the Ascent of Luhith—with weeping he goes up on it; for on the road of Horonaim they raise up a cry [from] destruction.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 48,5

    De stiger opp bakken til Luhit, gråtende bittert mens de går; ved nedstigningen til Horonaim hører de angstfulle rop om ødeleggelse.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 4,20

    Ulykke på ulykke blir kunngjort; hele landet er ødelagt. I et øyeblikk er mine telt ødelagt, mine tilfluktssteder på et øyeblikk.

    Les i sammenheng

  • Lukas 19,41–44

    Da han nærmet seg Jerusalem og så byen, gråt han over den

    Les i sammenheng

  • Jeremia 48,31–36

    Derfor sørger jeg over Moab, for hele Moab roper jeg ut, jeg klager for folket i Kir-Hareset.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 14,2

    førte de krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsha, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, Sjemeber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela (som er Soar).

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 19,22

    Men skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du når den." Derfor ble byen kalt Soar.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 17,16

    Jeg har ikke hastet bort fra å være din hyrde; du vet at jeg ikke har ønsket katastrofens dag. Det jeg har talt har vært foran deg.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 16,9–11

    Derfor vil jeg gråte som Jaser gråter for vinrankene i Sibma. Jeg vil drukne deg i mine tårer, Hesjbon og Eleale; for ropene over dine sommerfrukter og din høst har opphørt.

    Les i sammenheng