Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 46,18

KarmelTabor

16 De vil snuble gjentatte ganger; faktisk vil de falle over hverandre. De vil si: 'Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk og våre hjemland, bort fra undertrykkerens sverd.'

17 Der vil de utbryte: 'Farao, kongen av Egypt, er ikke annet enn en høylytt støy; han har gått glipp av sin mulighet.'

"Sannelig, så sant jeg lever," erklærer Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, "en vil komme som er som Tabor blant fjellene, eller som Karmel ved havet.

19 Pakk deres eiendeler for eksil, dere som bor i Egypt, for Memfis vil bli en ødemark, lagt øde uten innbygger.

20 Egypt er som en vakker kvige, men en klegg kommer mot henne fra nord.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sant jeg lever, sier kongen, han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud: Som Tabor iblant fjellene og som Karmel ved havet kommer han[^2].
OTB
"Sannelig, så sant jeg lever," erklærer Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, "en vil komme som er som Tabor blant fjellene, eller som Karmel ved havet.
B1930
Så sant jeg lever, sier kongen, han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud: Som Tabor iblandt fjellene og som Karmel ved havet kommer han. / < Nebukadnesar.>
BSB
As surely as I live, declares the King, whose name is the LORD of Hosts, there will come one who is like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
KJV
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
WEB
“As I live,” says the King, whose name is the LORD of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
ASV
As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.
DARBY
[As] I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely as Tabor among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
BLB
[As] I live, a declaration of the King, YHWH of Hosts [is] His name—surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, he will come.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 48,15

    Moab skal bli ødelagt og hennes byer invadert; hennes beste unge menn skal gå ned i slakten,» erklærer Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

    Les i sammenheng

  • Josva 19,22

    Grensen berørte Tabor, Sjahasjuma og Bet-Sjemesj, og endte ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 4,6

    Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: “Herren, Israels Gud, befaler deg: ‘Gå, ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon og før dem opp til Taborfjellet.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 47,4

    Vår Gjenløser, Herren over hærskarene er Hans navn, Israels Hellige.

    Les i sammenheng

  • Malaki 1,14

    "Men forbannet er bedrageren som har en akseptabel hann i sin flokk og lover å gi den, men så ofrer et plettet dyr til Herren. For jeg er en stor konge," sier Herren, hærskarenes Gud, "og mitt navn skal fryktes blant nasjonene."

    Les i sammenheng

  • Jesaja 48,2

    For dere kaller dere etter den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er Hans navn:

    Les i sammenheng

  • Salmene 89,12

    Du har formet nord og sør;
    Tabor og Hermon synger av glede i ditt navn.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,17

    Da vil jeg sette fremmede over henne, Og de onde vil være i hennes midte; Jeg vil gjøre slutt på deres ondskap, Og lyden av deres sanger vil ikke bli hørt mer.

    Les i sammenheng