Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 46,10

Eufrat

8 Egypt stiger opp som Nilen, som elver hvis vann strømmer. Hun sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.'

9 Angrip, dere hester! Kjør vilt, dere stridsvognførere! Marsjer frem, dere krigere—menn fra Kusj og Put som bærer skjold, menn fra Lydia som spenner buen.

For den dagen tilhører Herren, Herren Allmektig—en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet vil fortære og bli tilfredsstilt, og drikke seg mett på blod. For Herren, Herren Allmektig, vil ofre i landet i nord ved Eufrat-elven.

11 "Gå opp til Gilead og hent balsam, Jomfru Datter Egypt. Du har brukt mange remedier forgjeves; det er ingen helbredelse for deg.

12 Nasjonene har hørt om din skam; dine rop fyller jorden. En kriger har snublet over en annen; begge har falt sammen."

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men den dag er for Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, en hevnens dag, til hevn over hans fiender, og sverdet skal fortære og mettes og bli drukkent av deres blod; for en offerslakting holder Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, i landet i nord ved elven Eufrat.
OTB
For den dagen tilhører Herren, Herren Allmektig—en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet vil fortære og bli tilfredsstilt, og drikke seg mett på blod. For Herren, Herren Allmektig, vil ofre i landet i nord ved Eufrat-elven.
B1930
Men den dag er for Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, en hevnens dag, til hevn over hans fiender, og sverdet skal fortære og mettes og bli drukkent av deres blod; for en offerslakting holder Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, i landet i nord ved elven Eufrat.
BSB
For that day belongs to the Lord GOD of Hosts, a day of vengeance against His foes. The sword will devour until it is satisfied, until it is quenched with their blood. For the Lord GOD of Hosts will hold a sacrifice in the land of the north by the River Euphrates.
KJV
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
WEB
For that day is of the Lord, GOD of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, GOD of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
ASV
For that day is [a day] of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
DARBY
For this is the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may be avenged of his adversaries; and the sword shall devour, and it shall be sated and made drunk with their blood; for the Lord Jehovah of hosts hath a sacrifice in the north country, by the river Euphrates.
BLB
And that day [is] unto the Lord YHWH of hosts! A day of vengeance, to avenge Himself on His adversaries! And the sword will devour and be satisfied and made drunk with their blood; for a sacrifice [is] unto the Lord YHWH of Hosts in the land of the north, by the River Euphrates.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 5. Mosebok 32,42

    Jeg vil gjøre mine piler gjennomtrukket av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt— med blodet av de drepte og fangene, fra fiendens langhårede hoder.’

    Les i sammenheng

  • Joel 1,15

    Ve for dagen!
    For Herrens dag er nær;
    den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,2

    Angående Egypt: Dette er budskapet om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som ble beseiret ved Karkemisj ved Eufrat-elven av Nebukadnesar, kongen av Babylon, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda:

    Les i sammenheng

  • Sefanja 1,7–8

    Vær stille for Herren Gud,
    for Herrens dag er nær.
    Herren har forberedt et offer;
    han har helliget sine gjester.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,6

    "Den raske kan ikke flykte, og krigeren kan ikke unnslippe. I nord ved Eufrat-elven har de snublet og falt.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 24,7

    Kongen av Egypt dro ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt fra Egypts bekk til elven Eufrat.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,15

    Hev et rop mot henne fra alle kanter! Hun har overgitt seg, hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned. Dette er Herrens hevn; ta hevn over henne; gjør mot henne som hun har gjort mot andre.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 19,17–21

    Så så jeg en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i luften, "Kom, samle dere til Guds store festmåltid,

    Les i sammenheng