Jeremia 35,8
6 Men de svarte: "Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, bød oss: ‘Dere må ikke drikke vin, verken dere eller deres etterkommere, til evig tid.
7 Dere skal ikke bygge hus, så noe såkorn eller plante vingårder, eller eie noen; men dere må bo i telt alle deres dager, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er vandrere.’
Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfars røst, i alt han bød oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre,
9 og ikke bygge hus å bo i, og vi har ikke vingårder, marker eller avlinger.
10 Vi har bodd i telt og har adlydt og gjort alt som vår stamfar Jonadab bød oss.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og vi adlød vår far Jonadab, Rekabs sønn, i alt han befalte oss - at vi aldri skulle drikke vin, hverken vi eller våre hustruer eller våre sønner eller våre døtre,
- OTB
- Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfars røst, i alt han bød oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre,
- B1930
- Og vi adlød vår far Jonadab, Rekabs sønn, i alt han bød oss - at vi aldri skulde drikke vin, hverken vi eller våre hustruer eller våre sønner eller våre døtre,
- BSB
- And we have obeyed the voice of our forefather Jonadab son of Rechab in all he commanded us. So we have not drunk wine all our lives—neither we nor our wives nor our sons and daughters.
- KJV
- Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
- WEB
- We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
- ASV
- And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
- DARBY
- And we have hearkened unto the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,
- BLB
- And we have listened to the voice of Jonadab son of Rechab our father in all that he has commanded us, so as not to drink wine all our days—we, our wives, our sons, and our daughters—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,20
Barn, hør på deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.
Les i sammenhengOrdspråkene 1,8–9
Vær oppmerksom, min sønn, på din fars veiledning, og forlat ikke din mors undervisning;
Les i sammenhengOrdspråkene 6,20
Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lære.
Les i sammenhengOrdspråkene 4,1–2
Hør, mine sønner, en fars instruksjon; gi akt for å oppnå forståelse.
Les i sammenhengOrdspråkene 4,10
Hør, min sønn, aksepter mine ord, så vil dine leveår bli mange.
Les i sammenhengOrdspråkene 13,1
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter bryr seg ikke om tilrettevisning.
Les i sammenheng