Jeremia 35,15

Omvendelse Lydighet Guds ord

¹³ "Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: ‘Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: "Vil dere ikke lære en lekse og lytte til mine ord?" erklærer Herren.

¹⁴ ‘Jonadab, sønn av Rekab, bød sine etterkommere å ikke drikke vin, og de har holdt dette. Til denne dag drikker de ikke vin, fordi de adlyder sin stamfars bud. Men jeg har talt til dere vedvarende, men dere har ikke lyttet til meg.

Jeg har sendt alle mine tjenere profetene til dere, igjen og igjen, og sagt: "Hver av dere må vende om fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger; følg ikke andre guder for å tjene dem. Da skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres forfedre." Men dere har ikke vendt øret til eller lyttet til meg.

¹⁶ Jonadabs, sønn av Rekab, etterkommere har utført det bud deres stamfar ga dem, men dette folket har ikke lyttet til meg.’

¹⁷ Derfor, dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: ‘Se, jeg bringer over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har uttalt mot dem, fordi jeg talte til dem, men de lyttet ikke; jeg kalte på dem, men de svarte ikke.’"

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og sent, og sa: Vend om, hver fra sin onde vei, og bedre deres gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem! Så skal dere få bo i det land jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke deres øre til og adlød meg ikke.
OTB: Jeg har sendt alle mine tjenere profetene til dere, igjen og igjen, og sagt: "Hver av dere må vende om fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger; følg ikke andre guder for å tjene dem. Da skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres forfedre." Men dere har ikke vendt øret til eller lyttet til meg.
B1930: Og jeg sendte til eder alle mine tjenere, profetene, tidlig og sent, og sa: Vend om, hver fra sin onde vei, og bedre eders gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem! Så skal I få bo i det land jeg har gitt eder og eders fedre. Men I vendte ikke eders øre til og adlød mig ikke.

BSB: Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.
KJV: I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
WEB: I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.
ASV: I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
DARBY: And I have sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them; and ye shall dwell in the land that I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear nor hearkened unto me.
BLB: And I have sent to you⁺ all My servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, ‘Turn now [each] man, from his evil way, and amend your⁺ works, and do not go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land that I have given to you⁺ and to your⁺ fathers.’ But you would not incline your⁺ ear, and you⁺ did not listen to Me!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 18,11
Så tal nå til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem, og si: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, jeg former en ulykke mot dere og utarbeider en plan mot dere. Vend nå, hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og deres gjerninger!"’
Les i sammenheng
Jeremia 25,5–6
og sagt: 'Vend nå om, hver av dere, fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger, og bo i det landet som Herren har gitt til dere og deres forfedre for evig og alltid;
Les i sammenheng
Esekiel 18,30–32
"Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver enkelt etter hans veier," sier Herren Gud. "Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres fall.
Les i sammenheng
Hosea 14,1–4
Vend om, Israel, til Herren din Gud,
For du har snublet på grunn av din skyld.
Les i sammenheng
Jeremia 17,20–25
Si til dem, ‘Hør Herrens ord, dere konger av Juda og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går gjennom disse portene.
Les i sammenheng
Jeremia 7,3–7
Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
Les i sammenheng
Jeremia 22,4
For hvis du nøye følger disse instruksjonene, da vil konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, ridende i vogner og på hester, ledsaget av sine tjenere og sitt folk.
Les i sammenheng
Jeremia 7,25–26
Fra den tid deres forfedre forlot Egypt til nå, dag etter dag, igjen og igjen sendte Jeg dere alle Mine tjenere profetene.
Les i sammenheng