Jeremia 34,15

Omvendelse

¹³ "Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres forfedre da jeg førte dem ut av Egypt, ut av trelldommens hus, og sa,

¹⁴ ‘Ved slutten av syv år skal hver av dere frigjøre enhver medhebraer som har solgt seg til dere. Etter at de har tjent dere i seks år, må dere frigjøre dem.’ Men deres forfedre lyttet ikke til meg eller tok hensyn.

Nylig vendte dere om og gjorde det som var rett i mine øyne: Hver av dere proklamerte frihet for sin nabo, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.

¹⁶ Men nå har dere vendt om og vanhelliget mitt navn; hver av dere har tatt tilbake de mannlige og kvinnelige slavene dere hadde satt fri til å gå som de ønsket. Dere har brakt dem tilbake i underkastelse som deres slaver.

¹⁷ Derfor, dette sier Herren: Dere har ikke adlydt meg ved å proklamere frihet, hver til sin bror og nabo. Så nå proklamerer jeg ‘frihet’ for dere, erklærer Herren—‘frihet’ til sverdet, til pest, og til hungersnød. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle jordens riker.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men nå hadde dere snudd om og gjort det som er rett i mine øyne, ved å rope ut frihet, hver for sin neste, og dere opprettet en pakt for mitt åsyn i det hus som er kalt med mitt navn.
OTB: Nylig vendte dere om og gjorde det som var rett i mine øyne: Hver av dere proklamerte frihet for sin nabo, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.
B1930: Men nu hadde I snudd om og gjort det som er rett i mine øine, ved å rope ut frihet, hver for sin næste, og I oprettet en pakt for mitt åsyn i det hus som er kalt med mitt navn.

BSB: Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
KJV: And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
WEB: You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in every man proclaiming liberty to his neighbor. You had made a covenant before me in the house which is called by my name;
ASV: And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
DARBY: And you, ye had this day turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
BLB: And you⁺ turned this day and did right in My eyes, proclaiming liberty, each man to his neighbor. And you⁺ cut a covenant before Me in the house upon which My name is called.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 34,8
Ordet kom til Jeremias fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for slavene.
Les i sammenheng
2. Kongebok 23,3
Så stod kongen ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn, om å vandre etter Herren og å holde Hans bud, Hans vitnesbyrd og Hans forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket bekreftet pakten.
Les i sammenheng
Jeremia 7,10–11
og så komme og stå foran Meg i dette huset, som er kalt med Mitt navn, og si: 'Vi er trygge,' slik at dere kan fortsette å gjøre alle disse avskyelighetene?
Les i sammenheng
Nehemja 10,29
slutter seg til sine slektninger, de fornemme, og tar på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og å holde og overholde alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og forordninger.
Les i sammenheng
Salmene 76,11
Avlegg løfter til Herren deres Gud og oppfyll dem;
Alle som er nær Ham skal bringe gaver til Ham som er å frykte.
Les i sammenheng
Salmene 119,106
Jeg har avlagt en ed og vil holde den,
At jeg vil holde dine rettferdige dommer.
Les i sammenheng
2. Kongebok 14,3
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som hans forfar David hadde gjort. Han fulgte eksemplet satt av sin far Joasj.
Les i sammenheng
2. Kongebok 10,30–31
Og Herren sa til Jehu, “Fordi du har gjort godt i å utføre det som er rett i Mine øyne, og har gjort med Ahabs hus i samsvar med alt som var i Mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde generasjon sitte på Israels trone.”
Les i sammenheng