Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 33,9

GledeLovsang og tilbedelseFrykt

7 Jeg vil gjenopprette Judas og Israels formuer og bygge dem opp igjen som de var før.

8 Jeg vil rense dem fra alle syndene de har begått mot Meg og vil tilgi alle deres synder av opprør mot Meg.

Da vil denne byen bringe Meg glede, lovprisning og ære for alle nasjoner på jorden som hører om alt det gode Jeg gjør for den; og de vil bli forundret og skjelve over den overflod av velstand og fred Jeg gir den.’

10 Så sier Herren: ‘På dette stedet, som dere sier, “Det er en øde ødemark, uten mennesker eller dyr,” i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker eller dyr, skal det igjen høres

11 lyder av glede og fryd, stemmer av brud og brudgom, og stemmer av dem som bringer takkoffer til Herrens hus, og sier: “Takk Herren, Allhærs Gud, for Herren er god; Hans kjærlighet varer evig.” For Jeg vil gjenopprette landets formuer som de var før,’ sier Herren.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og byen skal være meg til et gledesnavn, til pris og pryd for alle jordens folkeslag, når de får høre om alt det gode jeg gjør imot den, og de skal skjelve og beve når de får se alt det gode og all den fred jeg gir den.
OTB
Da vil denne byen bringe Meg glede, lovprisning og ære for alle nasjoner på jorden som hører om alt det gode Jeg gjør for den; og de vil bli forundret og skjelve over den overflod av velstand og fred Jeg gir den.’
B1930
Og byen skal være mig til et gledesnavn, til pris og pryd for alle jordens folkeslag, når de får høre om alt det gode jeg gjør imot den, og de skal skjelve og beve når de får se alt det gode og all den fred jeg gir den.
BSB
So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.
KJV
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
WEB
This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”
ASV
And [this city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
DARBY
And it shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth, which shall hear of all the good that I do unto them; and they shall fear and tremble for all the good and for all the prosperity that I procure unto it.
BLB
And it will be for Me as a name of joy, as a praise and as an honor before all the nations of the earth, who will hear of all the good that I am doing [for] them, and they will dread and will tremble over all the goodness and over all the prosperity that I will provide for it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 126,2–3

    Da ble vår munn fylt med latter
    Og vår tunge med jubelsanger;
    Da sa de blant folkene,
    “Herren har gjort store ting for dem.”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 60,5

    Da skal du se og stråle, og ditt hjerte skal banke og svulme av glede; havets rikdom skal bringes til deg, og folkenes skatter skal komme til deg.

    Les i sammenheng

  • Sefanja 3,17–20

    Herren din Gud er i din midte,
    En mektig kriger som frelser.
    Han vil fryde seg over deg med glede,
    Han vil være stille i sin kjærlighet,
    Han vil juble over deg med frydefull sang.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 62,7

    og gi Ham ingen ro før Han grunnfester Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.

    Les i sammenheng

  • Nehemja 6,16

    Da alle våre fiender hørte om dette, og alle de omkringliggende nasjonene så det, mistet de sin selvtillit, for de innså at dette arbeidet var blitt utført med hjelp fra vår Gud.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 13,11

    For slik et plagg klamrer seg til livet til en person, slik fikk jeg hele Israels hus og hele Judas hus til å klamre seg til meg,' erklærer Herren, 'for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, til pris, og til ære; men de lyttet ikke.'

    Les i sammenheng

  • Jeremia 31,4

    "Jeg vil bygge deg opp igjen, og du, Israels jomfru, skal bli gjenoppbygd. Du skal igjen ta opp dine tamburiner og gå ut for å danse med de glade."

    Les i sammenheng

  • Jesaja 62,12

    De skal kalles det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Ettertraktet, en by som ikke lenger er forlatt.

    Les i sammenheng