Jesaja 60,5

³ Folkeslag vil bli trukket til ditt lys, og konger til glansen av din morgenrøde.

⁴ “Løft dine øyne og se deg omkring; de samler seg alle og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret på hoften.

Da skal du se og stråle, og ditt hjerte skal banke og svulme av glede; havets rikdom skal bringes til deg, og folkenes skatter skal komme til deg.

⁶ En mengde kameler skal dekke ditt land, de unge kamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, bærende gull og røkelse, og forkynnende Herrens pris.

⁷ Alle Kedars flokker skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli mottatt på mitt alter, og jeg vil pryde mitt herlige tempel.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da skal du se det og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal vende seg til deg, folkenes gods skal komme til deg.
OTB: Da skal du se og stråle, og ditt hjerte skal banke og svulme av glede; havets rikdom skal bringes til deg, og folkenes skatter skal komme til deg.
B1930: Da skal du se det og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide sig; for havets rikdom skal vende sig til dig, folkenes gods skal komme til dig.

BSB: Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
KJV: Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
WEB: Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.
ASV: Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
DARBY: Then thou shalt see, and shalt be brightened, and thy heart shall throb, and be enlarged; for the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
BLB: Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and be enlarged, when the abundance of the sea is turned over to you, the wealth of the nations will come to you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 61,6
Men dere skal kalles Herrens prester; dere skal bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og rose dere av deres herlighet.
Les i sammenheng
Jesaja 23,18
Likevel vil hennes inntekter og hennes lønn bli satt til side for Herren; de vil ikke bli lagret eller hamstret, men hennes fortjeneste vil gi rikelig mat og praktfulle klær for dem som bor i Herrens nærvær.
Les i sammenheng
Salmene 98,7–9
La havet bruse og alt det rommer,
verden og de som bor i den.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,45
De jødiske troende som hadde kommet med Peter, ble forbløffet over at gaven av Den Hellige Ånd var blitt utøst selv over hedningene.
Les i sammenheng
Jesaja 54,2
«Utvid plassen for ditt telt, strekk ut dine boligers tepper, hold ikke tilbake; forleng dine snorer og styrk dine plugger.
Les i sammenheng
Salmene 34,5
De så til Ham og strålte,
Og deres ansikter skal aldri dekkes av skam.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 2,1
Da ba Hanna og sa:
"Mitt hjerte fryder seg i Herren;
Mitt horn er løftet høyt av Herren.
Min munn roser seg over mine fiender,
For jeg gleder meg i Din frelse.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 11,17
Så hvis Gud ga dem den samme gaven som Han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å tro at jeg kunne motsette meg Gud?”
Les i sammenheng