Jeremia 32,30

²⁸ Derfor er dette hva Herren sier: Se, jeg er i ferd med å gi denne byen i hendene på babylonerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skal innta den.

²⁹ Babylonerne som kjemper mot denne byen, vil komme inn og sette den i brann; de vil brenne den ned, sammen med husene hvor folket har vakt Min vrede ved å brenne røkelse på takene til Baal og ved å utøse drikkoffer til andre guder.

Israels og Judas folk har ikke gjort annet enn ondt i Mine øyne fra deres ungdom; faktisk har Israels folk ikke gjort annet enn å provosere Meg til vrede med deres henders verk, erklærer Herren.

³¹ Fra den dagen den ble bygget til nå, har denne byen så provosert Min vrede og harme at Jeg må fjerne den fra Mitt åsyn.

³² Israels og Judas folk har vakt Min vrede med all den ondskapen de har gjort—de, deres konger og embetsmenn, deres prester og profeter, Judas folk og de som bor i Jerusalem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For helt fra sin ungdom av har Israels barn og Judas barn bare gjort det som er ondt i mine øyne; Israels barn har ikke gjort annet enn å vekke min harme ved sine henders verk, sier Herren.
OTB: Israels og Judas folk har ikke gjort annet enn ondt i Mine øyne fra deres ungdom; faktisk har Israels folk ikke gjort annet enn å provosere Meg til vrede med deres henders verk, erklærer Herren.
B1930: For helt fra sin ungdom av har Israels barn og Judas barn bare gjort det som er ondt i mine øine; Israels barn har ikke gjort annet enn å vekke min harme ved sine henders verk, sier Herren.

BSB: For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.
KJV: For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
WEB: “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.
ASV: For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.
DARBY: For the children of Israel and the children of Judah have been doing only evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.
BLB: For the sons of Israel and the sons of Judah have been only doing evil from their youth in My eyes; for the sons of Israel surely have provoked Me to anger by the work of their hands! A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 7,22–26
For da Jeg førte deres forfedre ut av Egypt, ga Jeg dem ikke bare befalinger om brennoffer og slaktoffer,
Les i sammenheng
Jeremia 2,7
Jeg førte dere inn i et fruktbart land for å spise dets frukt og gode ting. Men dere kom og vanhelliget mitt land og gjorde min arv avskyelig.
Les i sammenheng
Jeremia 3,25
La oss legge oss ned i vår skam, og la vår vanære dekke oss. Vi har syndet mot Herren vår Gud, både vi og våre forfedre; fra vår ungdom til denne dag har vi ikke adlydt Herrens vår Guds røst.”
Les i sammenheng
Jesaja 63,10
Likevel gjorde de opprør og bedrøvet hans Hellige Ånd; så vendte han seg og ble deres motstander, og han selv kjempet mot dem.
Les i sammenheng
Jeremia 22,21
Jeg talte til deg i din velstand, men du sa, ‘Jeg vil ikke lytte!’ Dette har vært din vei fra din ungdom; du har ikke adlydt min røst.
Les i sammenheng
Jeremia 25,7
Men dere har ikke hørt på meg," erklærer Herren, "og har provosert meg til vrede med deres henders verk, og påført dere selv skade.
Les i sammenheng
5. Mosebok 9,7–12
Husk og glem ikke hvordan du vakte Herren din Guds vrede i ørkenen. Fra den dagen du dro ut av Egypt til du kom hit, har du vært opprørsk mot Herren.
Les i sammenheng
1. Mosebok 8,21
Herren kjente den behagelige duften og sa til seg selv: "Aldri mer vil jeg forbande jorden på grunn av menneskene, selv om hver tilbøyelighet i menneskehjertet er ond fra ungdommen av. Heller ikke vil jeg noen gang igjen ødelegge alle levende skapninger slik jeg har gjort.
Les i sammenheng