Jeremia 2,7

Synd

⁵ Dette sier Herren: "Hva fant deres forfedre mangelfullt i meg, at de vandret så langt fra meg? De fulgte verdiløse avguder og ble verdiløse selv.

⁶ De sa ikke: 'Hvor er Herren som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom den golde ørkenen, gjennom et land av ørkener og groper, et land av tørke og dyp mørke, et land der ingen reiser og ingen bor?'

Jeg førte dere inn i et fruktbart land for å spise dets frukt og gode ting. Men dere kom og vanhelliget mitt land og gjorde min arv avskyelig.

⁸ Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?' De som håndterer loven kjente meg ikke; herskerne gjorde opprør mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte ting som ikke er til nytte.

⁹ "Derfor bringer jeg anklager mot dere igjen," erklærer Herren. "Og jeg vil kjempe med deres barns barn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg førte dere inn i et land med fruktbare marker, så dere fikk spise av dets frukt og dets gode ting; men da dere kom inn, gjorde dere mitt land urent og min arv til en styggedom.
OTB: Jeg førte dere inn i et fruktbart land for å spise dets frukt og gode ting. Men dere kom og vanhelliget mitt land og gjorde min arv avskyelig.
B1930: Og jeg førte eder inn i et land med fruktbare marker, så I fikk ete av dets frukt og dets gode ting; men da I kom inn, gjorde I mitt land urent og min arv til en vederstyggelighet.

BSB: I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable.
KJV: And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
WEB: I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
ASV: And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
DARBY: And I brought you into a fruitful land, to eat the fruit thereof and the good thereof; and ye entered and defiled my land, and made my heritage an abomination.
BLB: “And I brought you⁺ into a land of fertility, to eat its fruit and its goodness; and you⁺ came [in], and you⁺ defiled My land and made My inheritance into an abomination!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 8,7–9
For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vannårer, som flyter fram i daler og på høyder;
Les i sammenheng
Jeremia 16,18
Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
Les i sammenheng
4. Mosebok 13,27
De ga Moses denne beretningen: "Vi dro inn i landet du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning. Her er frukten derfra.
Les i sammenheng
Esekiel 36,17
"Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, vanhelliget de det ved sin oppførsel og sine handlinger; deres vei var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet for meg.
Les i sammenheng
Jeremia 3,9
På grunn av hennes tilfeldige umoral, besmittet hun landet og begikk ekteskapsbrudd med stein og tre.
Les i sammenheng
Salmene 106,38–39
og utøste uskyldig blod,
blodet av sine sønner og døtre,
som de ofret til Kana'ans avguder;
og landet ble vanhelliget med blod.
Les i sammenheng
Jeremia 3,1
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,24–28
Besmitt dere ikke ved noen av disse tingene, for ved alle disse har de nasjonene jeg driver ut foran dere blitt besmittet.
Les i sammenheng