Jeremiah 31:18

Omvendelse Bønn Nytt liv og gjenfødelse Ydmykhet

¹⁶ Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

¹⁷ And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

¹⁹ Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har hørt Efra'im klage: Du har tuktet meg, ja, jeg ble tuktet som en utemmet kalv; omvend meg du, så blir jeg omvendt, du er jo Herren min Gud.
OTB: "Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"
B1930: Jeg har hørt Efra'im klage: Du har tuktet mig, ja, jeg blev tuktet som en utemmet kalv; omvend mig du, så blir jeg omvendt, du er jo Herren min Gud.

BSB: I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
KJV: I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
WEB: “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are the LORD my God.
ASV: I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
DARBY: I have indeed heard Ephraim bemoaning himself [thus]: Thou hast chastised me, and I was chastised as a bullock not trained: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
BLB: I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You disciplined me, and I was disciplined as an untrained heifer; turn me back and I will return, for You [are] YHWH my God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 31:9
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Les i sammenheng
Psalms 80:3
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Les i sammenheng
Job 5:17
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Les i sammenheng
Isaiah 9:13
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Les i sammenheng
Jeremiah 17:14
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
Les i sammenheng
Jeremiah 3:21–22
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
Les i sammenheng
Lamentations 5:21
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Les i sammenheng
Hosea 5:15–6:2
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Les i sammenheng