Jeremia 31,16

¹⁴ "Jeg vil gi prestene overflod, og mitt folk skal fylles med min godhet," sier Herren.

¹⁵ Dette sier Herren: "En røst høres i Rama, gråt og stor sorg, Rakel som gråter for sine barn og nekter å la seg trøste, fordi de ikke er mer."

Dette sier Herren: "Hold tilbake din røst fra gråt og dine øyne fra tårer, for ditt arbeid skal bli belønnet," sier Herren. "De skal vende tilbake fra fiendens land."

¹⁷ "Så det er håp for din fremtid," sier Herren. "Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land."

¹⁸ "Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: Hold opp med din gråt, og la ikke dine øyne felle tårer mere! Du skal få lønn for ditt arbeid, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.
OTB: Dette sier Herren: "Hold tilbake din røst fra gråt og dine øyne fra tårer, for ditt arbeid skal bli belønnet," sier Herren. "De skal vende tilbake fra fiendens land."
B1930: Så sier Herren: Hold op med din gråt, og la ikke dine øine felle tårer mere! Du skal få lønn for ditt arbeid, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.

BSB: This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
KJV: Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
WEB: The LORD says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says the LORD. “They will come again from the land of the enemy.
ASV: Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
DARBY: Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for there is a reward for thy work, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
BLB: Thus says YHWH: “Restrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for there will be reward for your work, a declaration of YHWH, and they will return from the land of the enemy.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Rut 2,12
Måtte Herren belønne deg for dine gjerninger. Måtte du motta en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt tilflukt.»
Les i sammenheng
Jeremia 30,3
For se, dager kommer,’ erklærer Herren, ‘da jeg vil gjenopprette lykken for mitt folk, Israel og Juda. Jeg vil også føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det,’ sier Herren.”
Les i sammenheng
Hebreerne 6,10
For Gud er ikke urettferdig; Han vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot Hans navn, ved å tjene og fortsette å tjene de hellige.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,6
Og uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Ham må tro at Han eksisterer og at Han belønner dem som oppriktig søker Ham.
Les i sammenheng
Jeremia 33,7
Jeg vil gjenopprette Judas og Israels formuer og bygge dem opp igjen som de var før.
Les i sammenheng
Forkynneren 9,7
Gå da, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et gledelig hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 15,7
Men dere, vær modige og mist ikke motet, for det er en belønning for deres arbeid.»
Les i sammenheng
Jeremia 30,18
"Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.
Les i sammenheng