Jeremia 30,14

¹² "For dette sier Herren: ‘Din skade er uhelbredelig, din skade er uten legedom.

¹³ Det er ingen som taler din sak, ingen medisin for ditt sår, ingen helbredelse for deg.

Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.

¹⁵ Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.

¹⁶ Derfor, alle som fortærer deg, skal bli fortært; alle dine fiender, hver eneste en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som gjør bytte av deg, vil jeg plyndre.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Alle dine elskere har glemt deg, de spør ikke etter deg; for jeg har slått deg som en fiende slår, som den grusomme tukter, fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike.
OTB: Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.
B1930: Alle dine elskere har glemt dig, de spør ikke efter dig; for jeg har slått dig som en fiende slår, som den grusomme tukter, fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike.

BSB: All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
KJV: All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
WEB: All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
ASV: All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
DARBY: All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold.
BLB: All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For with the wound of an enemy I have struck you, the disciplining of a cruel one, over the multitude of your iniquities; your sins are numerous.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 5,6
Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,2
Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.
Les i sammenheng
Job 30,21
Du har blitt hard mot meg;
med styrken av Din hånd forfølger Du meg.
Les i sammenheng
Jeremia 22,20
“Stig opp til Libanon og rop ut, la din stemme bli hørt i Basan, rop ut fra Abarim, for alle dine allierte er knust.
Les i sammenheng
Jeremia 4,30
Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du setter på deg gullsmykker, selv om du fremhever øynene dine med sminke, forgjeves gjør du deg vakker. Dine elskere forakter deg; de søker ditt liv.
Les i sammenheng
Job 19,11
Hans vrede brenner mot meg;
Han betrakter meg som sin fiende.
Les i sammenheng
Jeremia 22,22
Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.
Les i sammenheng
Jeremia 30,15
Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.
Les i sammenheng