Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 30,12

LidelseSykdom og helbredelse

10 ‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.

11 For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’

"For dette sier Herren: ‘Din skade er uhelbredelig, din skade er uten legedom.

13 Det er ingen som taler din sak, ingen medisin for ditt sår, ingen helbredelse for deg.

14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For så sier Herren: Ubotelig er din skade, ulegelig ditt sår.
OTB
"For dette sier Herren: ‘Din skade er uhelbredelig, din skade er uten legedom.
B1930
For så sier Herren: Ubotelig er din skade, ulægelig ditt sår.
BSB
For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
KJV
For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
WEB
For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.
ASV
For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
DARBY
For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
BLB
For thus says YHWH: “Your breach is incurable; your wound [is] grievous.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 15,18

    Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uhelbredelig, nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, med vann som er upålitelige?

    Les i sammenheng

  • Jeremia 30,15

    Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 14,17

    Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 36,16

    men de hånte stadig Guds budbringere, foraktet Hans ord og latterliggjorde Hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot Hans folk, inntil det ikke var noen kur.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 37,11

    Da sa Han til meg: «Menneskesønn, disse benene representerer hele Israels hus. De sier: ‘Våre ben er tørket opp, vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret.’

    Les i sammenheng

  • Jesaja 1,5–6

    Hvorfor skal dere bli slått igjen, når dere fortsetter i deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.

    Les i sammenheng