Jeremia 3,9
7 Jeg tenkte, ‘Etter at hun har gjort alt dette, vil hun vende tilbake til meg,’ men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.
8 Jeg ga troløse Israel hennes skilsmissebrev og sendte henne bort på grunn av hennes ekteskapsbrudd. Likevel var hennes troløse søster Juda ikke redd; hun gikk også og begikk ekteskapsbrudd.
På grunn av hennes tilfeldige umoral, besmittet hun landet og begikk ekteskapsbrudd med stein og tre.
10 Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse,” erklærer Herren.
11 Og Herren sa til meg, “Troløse Israel er mer rettferdig enn troløse Juda.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og med sitt frekke hor vanhelliget hun landet, og hun drev hor med stein og med tre.
- OTB
- På grunn av hennes tilfeldige umoral, besmittet hun landet og begikk ekteskapsbrudd med stein og tre.
- B1930
- og med sitt frekke hor vanhelliget hun landet, og hun drev hor med sten og med tre.
- BSB
- Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
- KJV
- And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
- WEB
- Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.
- ASV
- And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
- DARBY
- And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks.
- BLB
- And it came to pass from the thoughtlessness of her prostitution, that she even defiled the land, and she committed adultery with stones and with trees!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 2,27
De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'
Les i sammenhengJesaja 57,6
Blant de glatte steinene i dalene er din del; de er din lodd. Ja, til dem har du utøst drikkoffer og ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg bevege av disse tingene?
Les i sammenhengJeremia 3,2
“Se opp til de karrige høydene og tenk etter: er det noe sted du ikke har blitt krenket? Du har ventet ved veikantene etter elskere, som en nomade i ørkenen, og du har forurenset landet med din prostitusjon og ondskap.
Les i sammenhengHabakkuk 2,19
Ve ham som sier til et stykke tre, ‘Våkn opp!’
Les i sammenheng
Til en stum stein, ‘Reis deg!’
Kan det være din lærer?
Se, det er overtrukket med gull og sølv,
Men det er ingen ånd i det i det hele tatt.Jeremia 10,8
De er alle sammen ufornuftige og dåraktige; læren fra avgudene er bare tre.
Les i sammenhengJeremia 2,7
Jeg førte dere inn i et fruktbart land for å spise dets frukt og gode ting. Men dere kom og vanhelliget mitt land og gjorde min arv avskyelig.
Les i sammenhengEsekiel 16,17
Du tok også de fine smykkene jeg ga deg, laget av mitt gull og sølv, og du laget mannlige bilder og drev prostitusjon med dem.
Les i sammenhengHosea 4,12
Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres spådomsstav gir dem svar; en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.
Les i sammenheng