Habakkuk 2,19

Tro

¹⁷ For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

¹⁸ Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.

Ve ham som sier til et stykke tre, ‘Våkn opp!’
Til en stum stein, ‘Reis deg!’
Kan det være din lærer?
Se, det er overtrukket med gull og sølv,
Men det er ingen ånd i det i det hele tatt.

²⁰ Men Herren bor i sitt hellige tempel.
La hele jorden være stille for Ham.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ve den som sier til en stokk: Våkn opp! - til en målløs stein: Stå opp! Skulle den være lærer? Den er jo overtrukket med gull og sølv, og det finnes ikke ånd i den.
OTB: Ve ham som sier til et stykke tre, ‘Våkn opp!’
Til en stum stein, ‘Reis deg!’
Kan det være din lærer?
Se, det er overtrukket med gull og sølv,
Men det er ingen ånd i det i det hele tatt.
B1930: Ve den som sier til en stokk: Våkn op! - til en målløs sten: Stå op! Skulde den være lærer? Den er jo overtrukket med gull og sølv, og det finnes ikke ånd i den.

BSB: Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”
KJV: Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
WEB: Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all within it.
ASV: Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
DARBY: Woe unto him that saith to the wood, Awake! to the dumb stone, Arise! Shall it teach? Behold it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
BLB: Woe [to] the one saying to the wood, ‘Awake!’ Or to a stone of silence, ‘Arise!’ Can it give instruction? Behold, it is overlaid with gold and silver, and not any breath [is] within it.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 135,17
De har ører, men de hører ikke,
Det er heller ingen ånde i deres munner.
Les i sammenheng
Jeremia 10,4
De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så det ikke skal falle.
Les i sammenheng
Jeremia 10,9
Hamret sølv blir hentet fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til en håndverker og hendene til en gullsmed. Deres klær er fiolette og purpur, alle laget av dyktige arbeidere.
Les i sammenheng
1. Kongebok 18,26–29
Så tok de oksen som ble gitt dem og forberedte den, og de påkalte navnet til Baal fra morgen til middag, og sa: "Å Baal, svar oss!" Men det var ingen stemme, og ingen svarte. Og de haltet omkring alteret som de hadde laget.
Les i sammenheng
Salmene 97,7
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.
Les i sammenheng
Daniel 3,7
Derfor, så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, lyre, trigon, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullbildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
Les i sammenheng
Jesaja 44,17
Av resten skaper han en gud, sitt idol; han bøyer seg ned for det og tilber. Han ber til det og sier: "Redde meg! Du er min gud!"
Les i sammenheng
Daniel 3,1
Kong Nebukadnesar laget et gullbilde, seksti alen høyt og seks alen bredt, og reiste det på Durasletten i provinsen Babylon.
Les i sammenheng