Jeremia 3,17

¹⁵ Da vil jeg gi deg hyrder etter mitt eget hjerte, som vil lede deg med kunnskap og forståelse.

¹⁶ I de dager, når du har blitt mange og økt i landet,” erklærer Herren, “vil de ikke lenger si, ‘Herrens paktsark.’ Den vil ikke komme i tankene, de vil ikke huske den eller savne den, og den vil ikke bli laget igjen.

På den tiden vil Jerusalem bli kalt Herrens trone, og alle nasjoner vil samles i Jerusalem for å ære Herrens navn. De vil ikke lenger følge hardheten i sine onde hjerter.

¹⁸ I de dager vil Judas hus gå med Israels hus, og sammen vil de komme fra landet i nord til landet jeg ga deres forfedre som en arv.

¹⁹ “Jeg sa, ‘Hvor gjerne ville jeg behandle deg som sønner og gi deg et vakkert land, den vakreste arven av noen nasjon.’ Jeg trodde du ville kalle meg ‘Far’ og ikke vende deg bort fra å følge meg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkene skal samle seg der, til Herrens navn i Jerusalem, og de skal ikke mere følge sitt onde, hårde hjerte.
OTB: På den tiden vil Jerusalem bli kalt Herrens trone, og alle nasjoner vil samles i Jerusalem for å ære Herrens navn. De vil ikke lenger følge hardheten i sine onde hjerter.
B1930: På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkene skal samle sig der, til Herrens navn i Jerusalem, og de skal ikke mere følge sitt onde, hårde hjerte.

BSB: At that time Jerusalem will be called The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
KJV: At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
WEB: At that time they will call Jerusalem ‘The LORD’s Throne;’ and all the nations will be gathered to it, to the LORD’s name, to Jerusalem. They will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.
ASV: At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
DARBY: At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem; and they shall no more walk after the stubbornness of their evil heart.
BLB: At that time they will call Jerusalem ‘Throne of YHWH,’ and all the nations will be gathered to her, to the name of YHWH, to Jerusalem, and they will not go anymore after the stubborness of their evil hearts.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 43,7
Han sa til meg: “Menneskesønn, dette er stedet for Min trone og stedet for Mine fotsåler, hvor Jeg vil bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanhellige Mitt hellige navn, verken de eller deres konger, ved deres utukt eller ved likene av deres konger ved deres død.
Les i sammenheng
Mika 4,1–5
Og det skal skje i de siste dager
At Herrens hus' fjell
Skal bli grunnfestet som det fremste av fjellene.
Det skal bli opphøyd over høydene,
Og folkene skal strømme til det.
Les i sammenheng
Jeremia 17,12
En herlig trone, etablert fra begynnelsen, er der vårt helligdom befinner seg.
Les i sammenheng
Sakarja 2,11
“Mange nasjoner skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk. Jeg vil bo blant dere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
Les i sammenheng
Sakarja 8,20–23
Dette sier Herren over hærskarene: “Mange folk og innbyggerne i mange byer skal ennå komme,
Les i sammenheng
Jeremia 11,8
Men de lyttet ikke eller bøyde sitt øre; i stedet fulgte de staheten i sine onde hjerter. Så jeg brakte over dem alle ordene i denne pakten som jeg befalte dem å følge, men de holdt dem ikke.’”
Les i sammenheng
Jesaja 2,2–4
I de siste dager skal Herrens hus' fjell bli grunnfestet som det høyeste blant fjellene; det skal heves over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.
Les i sammenheng
Jesaja 49,18–23
Løft dine øyne og se deg omkring; alle dine barn samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever,” sier Herren, “du skal bære dem alle som smykker; du skal pryde deg med dem, som en brud.
Les i sammenheng