Jesaja 49,18

¹⁶ Se, jeg har inngravert deg på mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.

¹⁷ Dine barn skynder seg tilbake, og de som la deg øde skal dra bort fra deg.

Løft dine øyne og se deg omkring; alle dine barn samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever,” sier Herren, “du skal bære dem alle som smykker; du skal pryde deg med dem, som en brud.

¹⁹ Selv om du var ødelagt og gjort øde og ditt land lagt øde, nå vil du være for trang for ditt folk, og de som slukte deg vil være langt borte.

²⁰ Barna som ble født under din sorg vil enda si i ditt nærvær, ‘Dette stedet er for trangt for oss; gi oss mer plass å bo på.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Løft dine øyne og se deg omkring! De samler seg alle sammen, de kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal iføre deg dem alle sammen som en prydelse og binde dem om deg lik bruden;
OTB: Løft dine øyne og se deg omkring; alle dine barn samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever,” sier Herren, “du skal bære dem alle som smykker; du skal pryde deg med dem, som en brud.
B1930: Løft dine øine og se dig omkring! De samler sig alle sammen, de kommer til dig. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal iføre dig dem alle sammen som en prydelse og binde dem om dig lik bruden;

BSB: Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.
KJV: Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
WEB: Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says the LORD, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.
ASV: Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
DARBY: Lift up thine eyes round about and behold: they all gather themselves together, they come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt indeed clothe thee with them all as with an ornament, and bind them on as a bride doth.
BLB: Lift up your eyes round about, and see: All of them have gathered together, [and] come to you! [By] the life of Me,” says YHWH, “Surely, you will wear all of them as an ornament, and bind them on like a bride.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 54,1–3
«Gled deg, du ufruktbare, du som ikke har født barn; bryt ut i sang og rop av glede, du som ikke har hatt fødselsveer; for den ensommes barn er flere enn hennes som har mann,» sier Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Les i sammenheng
Jesaja 66,12–13
For dette er hva Herren sier: «Jeg vil utvide fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en overstrømmende strøm; dere skal bli diet, båret på hennes hofte og dullet på hennes knær.
Les i sammenheng
Jesaja 54,9
«For meg er dette som Noahs dager, da jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle oversvømme jorden. Så har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller true deg igjen.
Les i sammenheng
Jesaja 54,7
«For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor medfølelse vil jeg samle deg tilbake.
Les i sammenheng
Jesaja 43,5–6
Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.
Les i sammenheng
Jesaja 66,20
Og de vil bringe alle dine folk fra alle nasjonene til mitt hellige fjell i Jerusalem som et offer til Herren—på hester, i vogner og vogner, på muldyr og kameler,» sier Herren, «slik som israelittene bringer sine grødeoffer i rene kar til Herrens hus.
Les i sammenheng
Jeremia 2,32
Glemmer en ung kvinne sine smykker, en brud sine bryllupsornamenter? Likevel har mitt folk glemt meg, dager uten tall.
Les i sammenheng