Jeremia 22,3

Rettferdighet Den fremmede og utstøtte Foreldre og barn Fattigdom og de svake

¹ Dette sier Herren: “Gå ned til kongen av Judas residens og lever dette budskapet der:

² ‘Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

Dette sier Herren: Handle med rettferdighet og rett. Redd offeret for ran fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen skade eller vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

⁴ For hvis du nøye følger disse instruksjonene, da vil konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, ridende i vogner og på hester, ledsaget av sine tjenere og sitt folk.

⁵ Men hvis du ikke lytter til disse ordene, erklærer Herren, sverger jeg ved meg selv at dette huset vil bli en ødemark.’”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den plyndrede ut av undertrykkerens hånd, og gjør ikke urett og vold mot den fremmede, den farløse og enken, og utøs ikke uskyldig blod på dette sted!
OTB: Dette sier Herren: Handle med rettferdighet og rett. Redd offeret for ran fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen skade eller vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
B1930: Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den plyndrede ut av undertrykkerens hånd, og gjør ikke urett og vold mot den fremmede, den farløse og enken, og utøs ikke uskyldig blod på dette sted!

BSB: This is what the LORD says: Administer justice and righteousness. Rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.
KJV: Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
WEB: The LORD says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.
ASV: Thus saith Jehovah: Execute ye justice and righteousness, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the sojourner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.
DARBY: Thus saith Jehovah: Execute judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor; and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, and shed not innocent blood in this place.
BLB: Thus says YHWH: Do justice and righteousness, and deliver the one plundered, from the hand of the oppressor. And do no wrong, and do no violence to the sojourner and the fatherless and the widow, and do not shed innocent blood in this place.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 21,12
Davids hus, dette sier Herren: Utfør rettferdighet hver morgen; redd den som er blitt ranet fra undertrykkerens hånd, slik at min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.
Les i sammenheng
Mika 6,8
Han har vist deg, menneske, hva som er godt;
Og hva krever Herren av deg
Bare å handle rettferdig, å elske barmhjertighet,
Og å vandre ydmykt med din Gud.
Les i sammenheng
Jeremia 22,17
“Men dine øyne og ditt hjerte er bare satt på uærlig vinning, på å utøse uskyldig blod, og på undertrykkelse og utpressing.”
Les i sammenheng
Jakob 1,27
Religion som Gud vår Far aksepterer som ren og feilfri er denne: å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød og å holde seg selv uforurenset av verden.
Les i sammenheng
Esekiel 22,7
I deg har de behandlet far og mor med forakt; de har undertrykt den fremmede og mishandlet den farløse og enken.
Les i sammenheng
Jesaja 1,15–20
Når dere rekker ut hendene i bønn, vil jeg skjule mine øyne for dere; selv om dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte. Deres hender er fulle av blod.
Les i sammenheng
Sakarja 7,9–11
“Dette er hva Herren, Den Allmektige, sier: ‘Utøv sann rettferdighet; vis godhet og medfølelse mot hverandre.
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng