Jeremia 20,17

¹⁵ Forbannet være mannen som brakte min far nyheten, som gjorde ham meget glad, og sa, "En sønn er født til deg!"

¹⁶ Må den mannen være som byene Herren ødela uten nåde. Må han høre nødens rop om morgenen, og lyden av kamp ved middagstid.

For han endte ikke mitt liv i mors liv, med min mor som min grav, hennes livmor forstørret for alltid.

¹⁸ Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se motgang og sorg, og for å ende mine dager i vanære?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor ble min grav, og hennes liv fruktsommelig til evig tid.
OTB: For han endte ikke mitt liv i mors liv, med min mor som min grav, hennes livmor forstørret for alltid.
B1930: fordi han ikke drepte mig i mors liv, så min mor blev min grav, og hennes liv fruktsommelig til evig tid.

BSB: because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.
KJV: Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
WEB: because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.
ASV: because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
DARBY: because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]!
BLB: Because he did not kill me from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb pregnant forever.

Job 10,18–19
Hvorfor har Du da brakt meg ut av morslivet?
Om jeg bare hadde dødd, og intet øye hadde sett meg!
Les i sammenheng
Job 3,10–11
fordi den ikke lukket dørene til min mors liv,
eller holdt trøbbel borte fra mine øyne.
Les i sammenheng
Job 3,16
Eller hvorfor ble jeg ikke skjult som et dødfødt barn,
som spedbarn som aldri så lyset?
Les i sammenheng
Forkynneren 6,3
Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.
Les i sammenheng