Jeremia 2,16

¹⁴ Er Israel en tjener, født til slaveri? Hvorfor har han da blitt plyndret?

¹⁵ Løver har brølt mot ham, de har brølt høyt. De har lagt hans land øde; hans byer er brent og forlatt.

Også mennene fra Memfis og Tahpanhes har forårsaket deg skade.

¹⁷ Er det ikke du som har brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?

¹⁸ Hvorfor går du nå til Egypt for å drikke Nilens vann? Og hvorfor går du til Assyria for å drikke Eufrats vann?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Også Memfis' og Tahpenes' barn gjorde din isse skallet.
OTB: Også mennene fra Memfis og Tahpanhes har forårsaket deg skade.
B1930: Også Memfis' og Tahpenes' barn gjorde din isse skallet.

BSB: The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
KJV: Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
WEB: The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
ASV: The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
DARBY: Even the children of Noph and Tahapanes have fed on the crown of thy head.
BLB: Even the sons of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 46,14
"Kunngjør dette i Egypt, og forkynn det i Migdol; erklær det også i Memfis og Tahpanhes: 'Innta deres posisjoner og forbered dere, for sverdet fortærer dem rundt dere.'
Les i sammenheng
Jeremia 43,7–9
og de dro inn i Egypt, i ulydighet mot Herrens røst, og kom så langt som til Tahpanhes.
Les i sammenheng
Jesaja 19,13
Embetsmennene i Soan har blitt dårer, lederne i Memfis er bedratt; hjørnesteinene i hennes stammer har ført Egypt på villspor.
Les i sammenheng
Jeremia 44,1
Budskapet som kom til Jeremia for alle jødene som bodde i landet Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Memfis og regionen Patros, og sa:
Les i sammenheng
5. Mosebok 33,20
Om Gad sa han: “Velsignet er han som utvider Gads område! Gad bor der som en løve, river i stykker arm og hode.
Les i sammenheng
Esekiel 30,16
Jeg vil sette ild på Egypt;
Pelusium skal vri seg i smerte,
Teben skal bli brutt,
og Memfis skal være i konstant nød.
Les i sammenheng
Jesaja 1,6–7
Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det, bare blåmerker, byller og åpne sår; ikke presset ut, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
Les i sammenheng
Esekiel 30,13
‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg vil ødelegge avgudene
og gjøre ende på bildene i Memfis.
Det skal ikke lenger være en fyrste i Egypt,
og jeg vil spre frykt over hele landet.
Les i sammenheng