Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Korinterbrev 8,4

2 Hvis noen mener han har kunnskap, vet han ennå ikke slik han burde;

3 Men den som elsker Gud, er kjent av Ham.

Derfor, når det gjelder å spise mat ofret til avguder, forstår vi at en avgud er uten betydning i verden, og at det er ingen Gud utenom én.

5 For selv om det finnes de som kalles ‘guder’, enten i himmelen eller på jorden, slik det faktisk er mange ‘guder’ og mange ‘herrer’,

6 Likevel er det for oss bare én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi eksisterer for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi eksisterer gjennom Ham.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hva nå det vedkommer å spise av avguds-offerne, da vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.
OTB
Derfor, når det gjelder å spise mat ofret til avguder, forstår vi at en avgud er uten betydning i verden, og at det er ingen Gud utenom én.
B1930
Hvad nu det vedkommer å ete av avguds-offerne, da vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.
BSB
So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
KJV
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
WEB
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
ASV
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one.
DARBY
concerning then the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol [is] nothing in [the] world, and that there [is] no other God save one.
BLB
Therefore concerning the eating of the [things] sacrificed to idols, we know that an idol [is] nothing in the world and that [there is] no God except one.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser