Åpenbaringen 18,6

Rettferdighet

⁴ Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si:
"Kom ut fra henne, mitt folk,
så dere ikke tar del i hennes synder
og mottar noen av hennes plager;

⁵ for hennes synder har hopet seg opp til himmelen,
og Gud har husket hennes misgjerninger.

Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.

⁷ I den grad hun har herliggjort seg selv og levd i luksus,
gi henne pine og sorg i samme mål.
For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg vil aldri se sorg.'

⁸ Derfor skal hennes plager komme på én dag:
død, sorg og hungersnød.
Hun skal bli fortært av ild,
for mektig er Herren Gud som dømmer henne.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Gi henne igjen som hun har gitt, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger! Skjenk henne dobbelt i det beger hun har iskjenket!
OTB: Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.
B1930: Gi henne igjen som hun har gitt, og gjengjeld henne dobbelt efter hennes gjerninger! Skjenk henne dobbelt i det beger hun har iskjenket!

BSB: Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
KJV: Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
WEB: Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
ASV: Render unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
DARBY: Recompense her even as she has recompensed; and double [to her] double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double.
BLB: Render to her as she also rendered; and double to [her] double according to her works. In the cup that she mixed, mix double to her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 50,29
"Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
Salmene 137,8
Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.
Les i sammenheng
Jeremia 51,24
«‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.
Les i sammenheng
Jeremia 50,15
Hev et rop mot henne fra alle kanter! Hun har overgitt seg, hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned. Dette er Herrens hevn; ta hevn over henne; gjør mot henne som hun har gjort mot andre.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 14,10
skal også de drikke av vinen av Guds vrede, som er skjenket ublandet i Hans vredes beger. De skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets åsyn.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 16,19
Den store byen ble delt i tre deler, og folkenes byer falt i grus. Babylon den store ble husket av Gud, som ga henne begeret fylt med hans voldsomme vredes vin.
Les i sammenheng
Sakarja 9,12
Vend tilbake til festningen, dere fanger fylt med håp;
Denne dagen erklærer jeg at jeg vil gjenopprette dobbelt til dere.
Les i sammenheng
Jeremia 16,18
Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
Les i sammenheng