Jeremia 13,10

⁸ Herrens ord kom så til meg og sa,

⁹ "Dette er hva Herren sier: 'På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten til Jerusalem.

Disse onde menneskene, som nekter å høre mine ord, som følger hjertenes stahet og forfølger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil være som dette plagget—helt ubrukelig!

¹¹ For slik et plagg klamrer seg til livet til en person, slik fikk jeg hele Israels hus og hele Judas hus til å klamre seg til meg,' erklærer Herren, 'for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, til pris, og til ære; men de lyttet ikke.'

¹² "Derfor, tal dette ordet til dem: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: Hver beholder skal fylles med vin.' Og hvis de svarer, 'Vet vi ikke at hver beholder skal fylles med vin?'

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dette onde folk, som ikke vil høre på mine ord, som følger sitt hårde hjerte og går etter andre guder for å dyrke og tilbe dem, det skal bli lik dette belte som ikke duer til noe!
OTB: Disse onde menneskene, som nekter å høre mine ord, som følger hjertenes stahet og forfølger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil være som dette plagget—helt ubrukelig!
B1930: Dette onde folk, som ikke vil høre på mine ord, som følger sitt hårde hjerte og går efter andre guder for å dyrke og tilbede dem, det skal bli lik dette belte som ikke duer til noget!

BSB: These evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.
KJV: This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
WEB: This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.
ASV: This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.
DARBY: This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and go after other gods, to serve them and to worship them, shall even be as this girdle which is good for nothing.
BLB: This evil people, who refuse to listen to My words, who walk in the stubborness of their heart and walk after other gods to serve them and to bow down to them, they shall even become like this loincloth, which is not profitable for anything!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 9,14
men har fulgt sine hjertes stahet og Baalene, slik deres fedre lærte dem."
Les i sammenheng
Jeremia 16,12
Og dere har gjort verre enn deres forfedre, for se, hver og en av dere følger sitt onde hjertes stahet, uten å lytte til meg.
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,11
Herren sa til Moses: “Hvor lenge skal dette folket vise forakt for Meg? Hvor lenge skal de nekte å tro på Meg, til tross for alle tegnene Jeg har gjort blant dem?
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,15–16
Og Herren, deres fedres Gud, sendte ord til dem igjen og igjen ved sine budbringere, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;
Les i sammenheng
Jeremia 3,17
På den tiden vil Jerusalem bli kalt Herrens trone, og alle nasjoner vil samles i Jerusalem for å ære Herrens navn. De vil ikke lenger følge hardheten i sine onde hjerter.
Les i sammenheng
Efeserne 4,17–19
Så sier jeg dette, og bekrefter i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene gjør, i deres tankers tomhet.
Les i sammenheng
Jeremia 11,7–8
For jeg advarte deres forfedre høytidelig fra den tid jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, vedvarende å si, ‘Adlyd meg.’
Les i sammenheng
Jeremia 13,7
Så jeg dro til Eufrat og gravde opp plagget fra stedet hvor jeg hadde gjemt det; og se, plagget var ødelagt og fullstendig ubrukelig.
Les i sammenheng