Jeremia 1,5

Identitet og selvverd Skapelsen Guds kjærlighet Guds vilje og kall

³ Det kom også under regjeringen til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, inntil den femte måneden i det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, konge av Juda, da folket i Jerusalem gikk i eksil.

⁴ Da kom et budskap fra Herren til meg, og sa,

"Før jeg formet deg i mors liv kjente jeg deg, og før du ble født satte jeg deg til side; jeg utnevnte deg til en profet for nasjonene."

⁶ Da sa jeg, "Akk, suverene Herre! Jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung."

⁷ Men Herren sa til meg, "Si ikke, 'Jeg er for ung,' for du må gå til alle jeg sender deg til og tale hva enn jeg befaler deg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors skjød, helliget jeg deg; jeg satte deg til en profet for folkene.
OTB: "Før jeg formet deg i mors liv kjente jeg deg, og før du ble født satte jeg deg til side; jeg utnevnte deg til en profet for nasjonene."
B1930: Før jeg dannet dig i mors liv, kjente jeg dig, og før du kom ut av mors skjød, helliget jeg dig; jeg satte dig til en profet for folkene.

BSB: “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”
KJV: Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
WEB: “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”
ASV: Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
DARBY: Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I hallowed thee, I appointed thee a prophet unto the nations.
BLB: “Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came forth from the womb I consecrated you, [and] I ordained you a prophet to the nations.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 139,16
Dine øyne så meg da jeg var et foster;
Og i Din bok var de alle skrevet
De dager som var fastsatt for meg,
Da ingen av dem ennå var kommet.
Les i sammenheng
Jesaja 49,1
Hør på meg, dere øyer; gi akt, dere fjerne folk: Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors kropp nevnte han mitt navn.
Les i sammenheng
Galaterne 1,15–16
Men da han som satte meg til side fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt
Les i sammenheng
Salmene 71,5–6
For du er mitt håp;
Herre Gud, du har vært min tillit siden min ungdom.
Les i sammenheng
Romerne 8,29
For dem Gud forutså, dem forutbestemte Han også til å bli formet etter bildet av Hans Sønn, slik at Han kunne være den førstefødte blant mange brødre og søstre.
Les i sammenheng
Jesaja 49,5
Og nå sier Herren— han som formet meg i mors liv til å være hans tjener for å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg, for jeg er æret i Herrens øyne og min Gud er min styrke—
Les i sammenheng
Jesaja 44,2
Dette sier Herren— han som skapte deg og formet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.
Les i sammenheng
2. Timoteus 2,19–21
Likevel står Guds faste grunnvoll fast, med dette seglet: "Herren kjenner dem som er Hans;" og, "Enhver som påkaller Herrens navn må vende seg bort fra ondskap."
Les i sammenheng