Salmene 139,16

14 Jeg vil takke Deg, for jeg er skremmende og underfullt laget;
Underfulle er Dine verk,
Og min sjel vet det så vel.

15 Mine ben var ikke skjult for Deg
Da jeg ble dannet i det skjulte,
Og kunstferdig formet i jordens dyp.

Dine øyne så meg da jeg var et foster;
Og i Din bok var de alle skrevet
De dager som var fastsatt for meg,
Da ingen av dem ennå var kommet.

17 Hvor dyrebare er Dine tanker for meg, Gud!
Hvor stor er summen av dem!

18 Om jeg skulle telle dem, ville de overgå sandkornene.
Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos Deg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da jeg bare var foster, så dine øyne meg, og i din bok ble de alle oppskrevet de dager som ble fastsatt da ikke en av dem var kommet.
OTB
Dine øyne så meg da jeg var et foster;
Og i Din bok var de alle skrevet
De dager som var fastsatt for meg,
Da ingen av dem ennå var kommet.
B1930
Da jeg bare var foster, så dine øine mig, og i din bok blev de alle opskrevet de dager som blev fastsatt da ikke en av dem var kommet.
BSB
Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.
KJV
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
WEB
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
ASV
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.
DARBY
Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all [my members] were written; [during many] days were they fashioned, when [as yet] there was none of them.
BLB
Your eyes saw my unformed body, and in Your book all of them were written—the days fashioned for me, and not one [was] yet among them!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 56,8

    Du har merket deg mine lidelser;
    Samle mine tårer i din flaske.
    Er de ikke opptegnet i din bok?

    Les i sammenheng
  • Malaki 3,16

    Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre, og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.

    Les i sammenheng
  • Åpenbaringen 20,12

    Jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

    Les i sammenheng