Jeremia 1,17
15 For jeg er i ferd med å kalle sammen alle folkene i de nordlige kongedømmene," erklærer Herren. "Deres konger skal komme og sette opp sine troner ved inngangen til portene i Jerusalem; de skal komme mot alle hennes omkringliggende murer og mot alle byene i Juda.
16 Jeg vil avsi mine dommer over dem på grunn av deres ondskap i å forlate meg, i å brenne røkelse til andre guder og i å tilbe det deres hender har laget.
"Forbered deg! Reis deg og si til dem hva enn jeg befaler deg. Bli ikke motløs av dem, ellers vil jeg gjøre deg motløs foran dem.
18 I dag har jeg gjort deg som en befestet by, en jernsøyle og en bronsevegg for å stå imot hele landet—mot kongene av Juda, deres embetsmenn, deres prester, og folket i landet.
19 De vil kjempe mot deg men vil ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg," erklærer Herren.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men du skal omgjorde dine lender og stå opp og tale til dem alt det jeg befaler deg; vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre deg redd for dem!
- OTB
- "Forbered deg! Reis deg og si til dem hva enn jeg befaler deg. Bli ikke motløs av dem, ellers vil jeg gjøre deg motløs foran dem.
- B1930
- Men du skal omgjorde dine lender og stå op og tale til dem alt det jeg byder dig; vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre dig redd for dem!
- BSB
- Get yourself ready. Stand up and tell them everything that I command you. Do not be intimidated by them, or I will terrify you before them.
- KJV
- Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
- WEB
- “You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.
- ASV
- Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them.
- DARBY
- Thou, therefore, gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I shall command thee: be not dismayed at them, lest I cause thee to be dismayed before them.
- BLB
- And you must gird your loins, and stand up, and speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, lest I dismay you before their faces!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 18,46
Da var Herrens hånd over Elia, og han bandt opp kappen sin og løp foran Akab til Jisre’el.
Les i sammenhengJeremia 1,7–8
Men Herren sa til meg, "Si ikke, 'Jeg er for ung,' for du må gå til alle jeg sender deg til og tale hva enn jeg befaler deg.
Les i sammenhengLukas 12,35
“Vær klare til tjeneste og hold lampene deres brennende,
Les i sammenheng1. Peter 1,13
Derfor, forbered deres sinn for handling, forbli edru i ånden, sett deres håp fullt ut på den nåde som skal bli gitt dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
Les i sammenhengEsekiel 3,14–18
Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet og i min ånds vrede, med Herrens sterke hånd over meg.
Les i sammenhengJeremia 23,28
La profeten som har en drøm fortelle drømmen, men la den som har mitt ord tale det trofast. For hva har halm til felles med korn?" sier Herren.
Les i sammenheng2. Mosebok 7,2
Du skal tale alt det jeg befaler deg, og din bror Aron skal si til farao at han skal la israelittene dra ut av sitt land.
Les i sammenhengJob 38,3
Spenn beltet om livet som en mann;
Les i sammenheng
jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.