Jakob 3,8
6 Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
7 Alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr blir temmet og har blitt temmet av menneskeheten,
men ingen menneske kan temme tungen. Den er en rastløs ondskap, full av dødelig gift.
9 Med den velsigner vi vår Herre og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre og søstre, slik bør det ikke være.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift.
- OTB
- men ingen menneske kan temme tungen. Den er en rastløs ondskap, full av dødelig gift.
- B1930
- men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift.
- BSB
- but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- KJV
- But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
- WEB
- but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- ASV
- But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.
- DARBY
- but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison.
- BLB
- but no one of men is able to subdue the tongue; [it is] an unstable evil, full of deadly poison.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 3,13
"Deres struper er åpne graver;
Les i sammenheng
med sine tunger fortsetter de å bedra."
"Ormegift er under deres lepper."Salmene 140,3
De kvesser tungen sin som en slange;
Les i sammenheng
Viperens gift er under deres lepper.
SelaSalmene 55,21
Hans ord var glattere enn smør,
Les i sammenheng
Men hans hjerte var satt på krig;
Hans ord var mykere enn olje,
Men de var dragne sverd.Jakob 3,6
Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
Les i sammenhengSalmene 57,4
Min sjel er blant løver;
Les i sammenheng
Jeg må legge meg blant dem som fortærer,
Blant menneskesønner, hvis tenner er spyd og piler,
Og deres tunge er et skarpt sverd.Salmene 64,3–4
Som har skjerpet sine tunger som et sverd.
Les i sammenheng
De rettet harde ord som sine piler,Salmene 59,7
Se, de spyr ut med sine munner;
Les i sammenheng
Sverd er på deres lepper,
For de sier: "Hvem hører?"Salmene 58,4
De har gift lik den av en slange;
Les i sammenheng
Som en døv kobra som lukker øret,