Jakob 2,11

⁹ Men hvis dere viser partiskhet, begår dere synd og blir dømt av loven som lovbrytere.

¹⁰ For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i å bryte hele den.

For Han som sa, "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også, "Du skal ikke myrde." Hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men myrder, har du blitt en lovbryter.

¹² Så tal og handle som de som skal bli dømt etter loven som gir frihet.

¹³ For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel. Om du da ikke driver hor, men slår ihjel, da er du blitt lovbryter.
OTB: For Han som sa, "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også, "Du skal ikke myrde." Hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men myrder, har du blitt en lovbryter.
B1930: For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel. Om du da ikke driver hor, men slår ihjel, da er du blitt lovbryter.

BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
KJV: For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
WEB: For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.
ASV: For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.
DARBY: For he who said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become transgressor of [the] law.
BLB: For the One having said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” But if you do not commit adultery, but you do murder, you have become a transgressor of the law.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 20,13–14
"Du skal ikke myrde.
Les i sammenheng
Matteus 5,21–28
Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke slå i hjel, og den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,17–18
‘Du skal ikke slå i hjel.
Les i sammenheng
Romerne 13,9
Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
Les i sammenheng
Matteus 19,18
«Hvilke?» spurte han. Jesus svarte: «Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke gi falskt vitnesbyrd,
Les i sammenheng
Salmene 130,3–4
Hvis du, Herre, skulle merke våre misgjerninger,
Herre, hvem kunne da bestå?
Les i sammenheng
Lukas 18,20
Du kjenner budene: ‘Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.’”
Les i sammenheng
Markus 10,19
Du kjenner budene: ‘Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke gi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, hedre din far og mor.’”
Les i sammenheng