Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 10,6

EfraimTilgath-pilneserAssyria
Dom og rettferdig straff

4 De taler tomme ord,
Med falske eder inngår de pakter;
Og dommen spirer opp som skadelige ugress i furen på marken.

5 Innbyggerne i Samaria vil frykte
For kalven i Bet-aven.
Ja, folket vil sørge over den,
Og dets avgudsprestene også,
Som gledet seg over den og dens herlighet,
Siden den har forlatt den.

Selve gjenstanden vil bli tatt til Assyria
Som en tributtgave til kong Jareb;
Efraim vil bli overveldet av skam,
Og Israel vil bli flau over sin egen plan.

7 Samaria og hennes konge vil gå til grunne,
Som en kvist på vannets overflate.

8 Dessuten vil Aven-høydene, Israels synd, bli ødelagt;
Torner og tistler vil vokse på deres alter.
Da vil de si til fjellene, “Dekk oss!”
Og til høydene, “Fall over oss!”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Også den skal føres til Assur, som en gave til kong Jareb[^4]; skam skal Efra'im høste, og Israel skal skamme seg over sitt råd.
OTB
Selve gjenstanden vil bli tatt til Assyria
Som en tributtgave til kong Jareb;
Efraim vil bli overveldet av skam,
Og Israel vil bli flau over sin egen plan.
B1930
Også den skal føres til Assur, som en gave til kong Jareb; skam skal Efra'im høste, og Israel skal skamme sig over sitt råd.
BSB
Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
KJV
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
WEB
It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
ASV
It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
DARBY
Yea, it shall be carried unto Assyria [as] a present for king Jareb: Ephraim shall be seized with shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
BLB
Also it will be carried along to Assyria as tribute to the great king; Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his idol.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 30,3

    Men faraos beskyttelse skal bli deres skam, og lyet i Egypts skygge deres vanære.

    Les i sammenheng

  • Hosea 5,13

    Da Efraim så sin sykdom,
    Og Juda sitt sår,
    Da gikk Efraim til Assyria
    Og sendte bud til kong Jareb.
    Men han er ute av stand til å helbrede dere,
    Eller å kurere deres sår.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 7,24

    Men de lyttet ikke eller bøyde sitt øre, men fulgte de sta tilbøyelighetene i deres onde hjerter. De gikk bakover og ikke fremover.

    Les i sammenheng

  • Daniel 11,8

    Han vil også ta deres guder, deres metallbilder og deres kostbare gjenstander av sølv og gull og føre dem til Egypt. I noen år vil han avstå fra å angripe kongen i nord.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 46,1–2

    Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 3,24–25

    Fra vår ungdom har skammelige guder fortært fruktene av våre forfedres arbeid—deres flokker og hjorder, deres sønner og døtre.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 2,26–27

    "Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.

    Les i sammenheng

  • Hosea 8,6

    For fra Israel kommer til og med dette!
    En håndverker laget den, så den er ikke Gud;
    Sannelig, Samarias kalv vil bli knust.

    Les i sammenheng