Hosea 5,10

⁸ Blås i hornet i Gibea,
Trompeten i Rama.
Hev alarm ved Bet-aven:
"Pass på, Benjamin!"

⁹ Efraim vil bli en ødeleggelse på refselsens dag;
Blant Israels stammer gjør jeg kjent hva som er sikkert.

Judas ledere har blitt som de som flytter en grense;
Over dem vil jeg utøse min vrede som vann.

¹¹ Efraim er undertrykt, knust i dommen,
Fordi han var bestemt på å følge menneskelige direktiver.

¹² Derfor er jeg som råte for Efraim,
Og som korrosjon for Judas hus.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Judas fyrster er blitt lik dem som flytter markeskjell; over dem vil jeg utøse min harme som vann.
OTB: Judas ledere har blitt som de som flytter en grense;
Over dem vil jeg utøse min vrede som vann.
B1930: Judas fyrster er blitt lik dem som flytter markeskjell; over dem vil jeg utøse min harme som vann.

BSB: The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
KJV: The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
WEB: The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
ASV: The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
DARBY: The princes of Judah are become like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
BLB: The princes of Judah have become like those moving a landmark; on them I will pour out my wrath like the waters.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 19,14
Flytt ikke din nabos grensestein som dine forfedre har satt i arven du mottar i landet Herren din Gud gir deg til eie.
Les i sammenheng
Salmene 32,6
Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne;
Sannelig, i en flom av store vann skal de ikke nå ham.
Les i sammenheng
Salmene 93,3–4
Flommene har steget, Herre,
Flommene har løftet sin røst,
Flommene løfter sine brølende bølger.
Les i sammenheng
5. Mosebok 27,17
‘Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenheng
Salmene 88,17
De har omringet meg som vann hele dagen;
De har omsluttet meg fullstendig.
Les i sammenheng
Lukas 6,49
Men den som hører mine ord og ikke setter dem ut i livet, er som en person som bygde et hus på bakken uten grunnmur. I det øyeblikket strømmen slo mot det huset, kollapset det, og ødeleggelsen var total."
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,16–22
I den perioden søkte kong Akas hjelp fra kongene i Assyria.
Les i sammenheng
Matteus 7,27
Regnet falt, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.”
Les i sammenheng