Hosea 4,3

Synd

¹ Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en klage mot innbyggerne i landet: det er verken sannhet eller lojalitet, heller ingen kunnskap om Gud i landet.

² Det er forbannelse, svik, mord, tyveri og ekteskapsbrudd; de tyr til vold, og blod følger blod.

På grunn av dette sørger landet, og alle som bor i det, visner bort; markens dyr, himmelens fugler og til og med havets fisk blir tatt bort.

⁴ Men la ingen anklage, la ingen irettesette en annen, for ditt folk er som de som strider med en prest.

⁵ Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal landet visne, og alt det som bor der, skal vansmekte, både markens dyr og himmelens fugler, endog havets fisker skal utryddes.
OTB: På grunn av dette sørger landet, og alle som bor i det, visner bort; markens dyr, himmelens fugler og til og med havets fisk blir tatt bort.
B1930: Derfor skal landet visne, og alt det som bor der, skal vansmekte, både markens dyr og himmelens fugler, endog havets fisker skal utryddes.

BSB: Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
KJV: Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
WEB: Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.
ASV: Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
DARBY: For this shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
BLB: Upon thus mourns the land, and languish all dwelling in it; with the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea, they are gathered up.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sefanja 1,3
"Jeg vil feie bort både mennesker og dyr;
jeg vil fjerne himmelens fugler
og havets fisker,
og ruinene sammen med de ugudelige.
Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 24,4–12
Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.
Les i sammenheng
Nahum 1,4
Han truer havet og tørker det opp;
Han tørker opp alle elvene.
Bashan og Karmel visner,
og blomstene i Libanon falmer.
Les i sammenheng
Esekiel 38,20
Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skal skjelve for mitt åsyn. Fjellene skal bli veltet, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.
Les i sammenheng
Amos 5,16
Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
"Det vil være klage i alle gatene
og skrik av angst på hvert torg.
Bøndene vil bli kalt til å sørge,
og de profesjonelle sørgerne til klagesang.
Les i sammenheng
Jeremia 12,4
Hvor lenge skal landet sørge og gresset på hvert jorde visne? På grunn av ondskapen til dem som bor i det, har dyrene og fuglene omkommet. For folket sier: “Han vil ikke se vår endelige ende.”
Les i sammenheng
Jeremia 4,27–28
For dette er hva Herren sier: «Hele landet skal bli en ødeleggelse, men Jeg vil ikke ødelegge det fullstendig.
Les i sammenheng
Jesaja 33,9
Landet sørger og visner, Libanon skammer seg og visner; Sharon er som en ørken, og Basan og Karmel feller sine blader.
Les i sammenheng