Jesaja 33,9
7 Se, deres modige menn roper ut i gatene; fredens sendebud gråter bittert.
8 Hovedveiene ligger øde, reisende har opphørt. Pakten er brutt, byene er foraktet, og det er ingen hensyn til menneskeheten.
Landet sørger og visner, Libanon skammer seg og visner; Sharon er som en ørken, og Basan og Karmel feller sine blader.
10 “Nå vil jeg handle,” sier Herren. “Nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg bli løftet opp.
11 Dere unnfanger agner, dere føder halm; min ånde vil fortære dere som ild.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Landet visner og sykner bort; Libanon står skamfull og visner; Saron er som den øde mark, og Basan og Karmel rister løvet av.
- OTB
- Landet sørger og visner, Libanon skammer seg og visner; Sharon er som en ørken, og Basan og Karmel feller sine blader.
- B1930
- Landet visner og sykner bort; Libanon står skamfull og visner; Saron er som den øde mark, og Basan og Karmel ryster løvet av.
- BSB
- The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
- KJV
- The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
- WEB
- The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
- ASV
- The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].
- DARBY
- The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped.
- BLB
- The land mourns [and] languishes; Lebanon is ashamed [and] decays; Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel shake off.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 35,2
Den skal blomstre og juble med stor glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds majestet.
Les i sammenhengJesaja 65,10
Saron skal være en beitemark for flokker, og Akor-dalen et hvilested for hjorder, for mitt folk som søker meg.
Les i sammenhengNahum 1,4
Han truer havet og tørker det opp;
Les i sammenheng
Han tørker opp alle elvene.
Bashan og Karmel visner,
og blomstene i Libanon falmer.Sakarja 11,1–3
Åpne dine dører, Libanon,
Les i sammenheng
så ilden kan fortære dine sedrer.Jesaja 3,26
Og hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte øde på bakken.
Les i sammenhengJesaja 14,8
Selv einertrærne og sedrene i Libanon gleder seg over deg og sier: "Nå som du er lagt lavt, kommer ingen tømmerhugger mot oss."
Les i sammenhengJesaja 24,4–6
Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.
Les i sammenhengJesaja 24,1
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Les i sammenheng