Hosea 4,13

¹¹ Utrohet, vin og ny vin tar bort deres forstand.

¹² Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres spådomsstav gir dem svar; en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.

De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi deres skygge er god. Derfor vender deres døtre seg til prostitusjon og deres svigerdøtre til ekteskapsbrudd.

¹⁴ Jeg vil ikke holde dine døtre ansvarlige når de vender seg til prostitusjon, heller ikke dine svigerdøtre når de begår ekteskapsbrudd, fordi mennene selv omgås skjøger og ofrer med tempelprostituerte; et folk som mangler forståelse vil gå til grunne.

¹⁵ Selv om du, Israel, begår ekteskapsbrudd, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå heller ikke opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse under eker og popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver deres døtre hor, og deres sønnekoner gjør seg skyldige i ekteskapsbrudd.
OTB: De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi deres skygge er god. Derfor vender deres døtre seg til prostitusjon og deres svigerdøtre til ekteskapsbrudd.
B1930: På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse under eker og popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver eders døtre hor, og eders sønnekoner gjør sig skyldige i ekteskapsbrudd.

BSB: They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
KJV: They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
WEB: They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.
ASV: They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.
DARBY: they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oak and poplar and terebinth, because the shade thereof is good; therefore your daughters play the harlot and your daughters-in-law commit adultery.
BLB: On the tops of the mountains they sacrifice, and on the hills they burn incense, under oak and poplar and terebinth, because its shade [is] good. In this [way] your⁺ daughters prostitute themselves, and your⁺ brides commit adultery.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 3,6
I dagene til kong Josjia sa Herren til meg: “Har du sett hva troløse Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy bakke og under hvert frodig tre og begått ekteskapsbrudd der.
Les i sammenheng
Esekiel 6,13
Og dere skal forstå at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt deres altere, på hver høyde og på alle fjelltopper, under hvert utbredt tre og hver løvfylt eik—stedene hvor de ofret velluktende røkelse til alle deres avguder.
Les i sammenheng
Jesaja 1,29
For de skal bli skamfulle over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli flaue over hagene som dere har valgt.
Les i sammenheng
Amos 7,17
Derfor er dette hva Herren sier:
‘Din kone skal bli en prostituert i byen,
dine sønner og døtre skal falle for sverdet,
ditt land skal deles opp med en målesnor,
og du selv skal dø på uren jord.
Og Israel skal sikkert gå i eksil, bort fra sitt land.’”
Les i sammenheng
Jeremia 2,20
"For lenge siden brøt du av ditt åk og rev av dine bånd; du sa, 'Jeg vil ikke tjene deg!' Ja, på hver høyde og under hvert frodig tre la du deg ned som en utro.
Les i sammenheng
Hosea 11,2
Jo mer de ble kalt,
desto mer gikk de bort fra dem;
de fortsatte å ofre til Baalene
og brente røkelse for avgudene.
Les i sammenheng
Jeremia 3,13
Bare erkjenn din skyld—at du har gjort opprør mot Herren din Gud, spredt dine gunster til fremmede guder under hvert frodig tre, og ikke har adlydt min røst,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 12,10–12
Nå derfor, skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og har tatt Urias hetittens hustru til din hustru.'
Les i sammenheng