Hosea 13,8

⁶ Da de hadde beite, ble de tilfredse,
Og da de ble tilfredse, ble deres hjerte stolt;
Derfor glemte de Meg.

⁷ Så jeg vil være som en løve for dem;
Som en leopard vil jeg vokte ved veikanten.

Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet for sine unger,
Og jeg vil rive opp deres bryst.
Jeg vil også fortære dem der som en løvinne,
Som et vilt dyr ville rive dem i stykker.

⁹ Det er til din ødeleggelse, Israel,
At du er mot Meg, mot din hjelp.

¹⁰ Hvor er da din konge,
At han kan frelse deg i alle dine byer,
Og dine dommere som du sa,
“Gi meg en konge og ledere”?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: jeg vil møte dem som en bjørn som ungene er tatt fra, og sønderrive deres hjertes dekke[^1]; jeg vil fortære dem som en løvinne; markens ville dyr skal sønderslite dem.
OTB: Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet for sine unger,
Og jeg vil rive opp deres bryst.
Jeg vil også fortære dem der som en løvinne,
Som et vilt dyr ville rive dem i stykker.
B1930: jeg vil møte dem som en bjørn som ungene er tatt fra, og sønderrive deres hjertes dekke; jeg vil fortære dem som en løvinne; markens ville dyr skal sønderslite dem.

BSB: Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast would tear them apart.
KJV: I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
WEB: I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.
ASV: I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.
DARBY: I will meet them as a bear bereaved of her [whelps], and will rend the covering of their heart, and there will I devour them like a lioness: the beast of the field shall tear them.
BLB: I will encounter them like a bear bereaved, and I will tear open the enclosure of their heart; there I will devour them like a lion; a beast of the field will tear them apart.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 17,8
Husjai sa videre: "Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige, og bitre i sjelen som en bjørn som er frarøvet sine unger på marken. Dessuten er din far en ekspert i krig; han vil ikke tilbringe natten med folket.
Les i sammenheng
Jesaja 5,29
Deres brøl er som en løvinne, de brøler som unge løver; de knurrer mens de griper sitt bytte og bærer det bort uten at noen redder.
Les i sammenheng
Jeremia 12,9
Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.
Les i sammenheng
Amos 9,1–3
Jeg så Herren stå ved alteret, og Han sa,
«Slå søylehodene så tersklene rister,
Og knus dem over hodene på dem alle!
Så vil jeg drepe resten av dem med sverdet;
De skal ikke ha en flyktning som kan flykte,
Eller en overlevende som kan slippe unna.
Les i sammenheng
Salmene 80,13
Et villsvin fra skogen herjer den,
Og alt som beveger seg på marken spiser av den.
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,12
Bedre å møte en bjørn som er frarøvet sine unger enn en dåre i hans dårskap.
Les i sammenheng
Salmene 50,22
Nå, tenk over dette, dere som glemmer Gud,
For at Jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen til å redde dere.
Les i sammenheng
Jesaja 56,9
Kom, alle dere ville skapninger på marken, kom og fortær, alle dere skapninger i skogen!
Les i sammenheng