2. Samuelsbok 17,8

⁶ Da Husjai kom til Absalom, sa Absalom til ham: "Akitofel har talt slik. Skal vi følge hans ord? Hvis ikke, tal."

⁷ Da sa Husjai til Absalom: "Det rådet som Akitofel har gitt denne gangen er ikke godt."

Husjai sa videre: "Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige, og bitre i sjelen som en bjørn som er frarøvet sine unger på marken. Dessuten er din far en ekspert i krig; han vil ikke tilbringe natten med folket.

⁹ Se, allerede nå gjemmer han seg i en av gropene eller på et annet sted. Og når noen av dem faller ved det første angrepet, vil den som hører det si: 'Det har vært et blodbad blant Absaloms tilhengere.'

¹⁰ Da vil selv den som er modig og har et løvehjerte fullstendig smelte, for hele Israel vet at din far er en mektig mann og de som er med ham er tapre."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Husai sa: Du kjenner din far og hans menn og vet at de er djerve stridsmenn og gramme i hu som en binne i skogen som de har røvet ungene fra; og din far er en krigsmann og holder seg ikke hos folkene om natten.
OTB: Husjai sa videre: "Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige, og bitre i sjelen som en bjørn som er frarøvet sine unger på marken. Dessuten er din far en ekspert i krig; han vil ikke tilbringe natten med folket.
B1930: Og Husai sa: Du kjenner din far og hans menn og vet at de er djerve stridsmenn og gramme i hu som en binne i skogen som de har røvet ungene fra; og din far er en krigsmann og holder sig ikke hos folkene om natten.

BSB: He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.
KJV: For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
WEB: Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.
ASV: Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
DARBY: And Hushai said, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are of exasperated spirit, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
BLB: And Hushai said, “You know your father and his men, that they [are] mighty men, and they are bitter of spirit, like a bereaved bear in the field. And your father [is] a man of war, and he will not spend the night with the people.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 13,8
Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet for sine unger,
Og jeg vil rive opp deres bryst.
Jeg vil også fortære dem der som en løvinne,
Som et vilt dyr ville rive dem i stykker.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 16,18
Da svarte en av de unge mennene og sa, «Se, jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er dyktig til å spille, en tapper mann, en kriger, veltalende og en vakker mann; og Herren er med ham.»
Les i sammenheng
Daniel 7,5
Så så jeg et annet dyr, som lignet en bjørn. Det var reist på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Det ble befalt: ‘Stå opp, fortær mye kjøtt!’
Les i sammenheng
Hebreerne 11,32–34
Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,12
Bedre å møte en bjørn som er frarøvet sine unger enn en dåre i hans dårskap.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 23,23
Så observer og oppdag alle gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, og jeg vil gå med dere. Og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judas tusener."
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 23,8–9
Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Josjeb-Bassjebet, en Tahkemonitt, høvding over høvedsmennene— Han svingte sitt spyd mot åtte hundre som han drepte på én gang.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 23,20–22
Så var det Benaja, sønn av Jojada, en tapper kriger fra Kabseel, som hadde gjort mektige gjerninger, drepte to sønner av Ariel fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop på en snørik dag.
Les i sammenheng