Salmene 80,13

¹¹ Den strakte sine grener til havet
Og sine skudd til Eufrat-elven.

¹² Hvorfor har du brutt ned dens murer,
Slik at alle som går forbi plukker dens frukt?

Et villsvin fra skogen herjer den,
Og alt som beveger seg på marken spiser av den.

¹⁴ Hærskarenes Gud, vennligst vend tilbake;
Se ned fra himmelen og se, og ta vare på denne vintre,

¹⁵ Roten din høyre hånd har plantet,
Og sønnen du har oppdratt for deg selv.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Svinet fra skogen gnager på det, og hva som rører seg på marken, spiser av det.
OTB: Et villsvin fra skogen herjer den,
Og alt som beveger seg på marken spiser av den.
B1930: Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

BSB: The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.
KJV: The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
WEB: The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
ASV: The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
DARBY: The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.
BLB: The boar from the forest tears at her, and the wild beast of the field feeds on her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 4,7
En løve har kommet opp fra sitt kratt; en ødelegger av nasjoner har satt ut. Han har forlatt sitt sted for å legge landet ditt øde. Dine byer vil bli ødelagt uten innbygger.
Les i sammenheng
Jeremia 5,6
Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.
Les i sammenheng
Jeremia 52,7
Da ble bymuren brutt, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene nær kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen. De flyktet mot Arabah.
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,1–20
I hans dager dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år; men så vendte han seg og gjorde opprør mot ham.
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,1–19
Nå skjedde det i det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, ble konge.
Les i sammenheng
Jeremia 52,12–14
På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, høvdingen for livvakten som tjente kongen av Babylon, til Jerusalem.
Les i sammenheng
Jeremia 51,34
«‘Og jeg vil straffe Bel i Babylon, Og jeg vil bringe ut det utskårne bildet av Marduk, og de avgudsdyrkende prestene, Sammen med dem som tilber dem samtidig, At de kan bli dårskap og et fanget bytte.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,1–23
Folket i landet valgte Joakas, sønn av Josjia, og innsatte ham som konge i stedet for hans far i Jerusalem.
Les i sammenheng