Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 13,4

Egypt
FrelseGuds hellighet

2 Og nå fortsetter de å synde mer og mer,
Og lager seg støpte metallbilder,
Idoler kunstferdig laget av deres sølv,
Alle sammen håndverkernes verk.
De sier om dem: “La folket som ofrer kysse kalvene!”

3 Derfor skal de bli som morgenens tåke
Og som dugg som snart forsvinner,
Som agner som blåses bort fra treskeplassen,
Og som røyk fra en skorstein.

Likevel har jeg vært Herren din Gud
Siden landet Egypt;
Og du skulle ikke kjenne noen gud unntatt Meg,
For det er ingen frelser ved siden av Meg.

5 Jeg tok meg av deg i ørkenen,
I tørkens land.

6 Da de hadde beite, ble de tilfredse,
Og da de ble tilfredse, ble deres hjerte stolt;
Derfor glemte de Meg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men jeg er Herren din Gud fra Egypt, og noen annen Gud enn meg kjenner du ikke, og noen annen frelser finnes det ikke.
OTB
Likevel har jeg vært Herren din Gud
Siden landet Egypt;
Og du skulle ikke kjenne noen gud unntatt Meg,
For det er ingen frelser ved siden av Meg.
B1930
Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og nogen annen Gud enn mig kjenner du ikke, og nogen annen frelser finnes det ikke.
BSB
Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
KJV
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
WEB
“Yet I am the LORD your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.
ASV
Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
DARBY
Yet I [am] Jehovah thy God from the land of Egypt, and thou hast known no God but me; and there is no saviour besides me.
BLB
For I [am] YHWH your God, from the land of Egypt; and you know no gods besides Me, and no one is able to save besides Me!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 45,21–22

    Erklær og legg frem deres sak; la dem rådføre seg sammen. Hvem forutsa dette for lenge siden, hvem erklærte det fra en fjern fortid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen annen enn meg.

    Les i sammenheng

  • Hosea 12,9

    Men jeg har vært Herren din Gud siden landet Egypt;
    Jeg vil la deg bo i telt igjen,
    Som på de dager da høytiden var fastsatt.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 20,2–3

    "Jeg er Herren din Gud, som befridde deg fra landet Egypt, fra trellehuset.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 43,10–13

    “Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 43,3

    For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 4,12

    Og det er ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.»

    Les i sammenheng

  • Jesaja 44,6–8

    Dette sier Herren— Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.

    Les i sammenheng

  • Salmene 81,9–10

    La det ikke være noen fremmed gud blant deg;
    Du skal ikke bøye deg for en fremmed gud.

    Les i sammenheng