Hosea 13,15

¹³ Han er som en sønn som mangler visdom,
For han forsinker når det er tid for å bli født.

¹⁴ Skal jeg redde dem fra Sheols makt?
Skal jeg forløse dem fra døden?
Død, hvor er dine torner?
Sheol, hvor er din brodd?
Medlidenhet vil være skjult for Mitt ansikt.

Selv om han trives blant sivene,
Vil en østavind komme,
Herrens vind som kommer opp fra ørkenen;
Og hans kilde vil bli tørr,
Og hans kilde vil tørke opp;
Den vil plyndre hans skattkammer for hver verdifull gjenstand.

¹⁶ Samaria vil betale straffen for sin skyld,
Fordi hun har gjort opprør mot sin Gud.
De vil falle for sverdet,
Deres barn vil bli knust i stykker,
Og deres gravide kvinner revet opp.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For han brer frukt[^3], der han står blant sine brødre; men det kommer en østenvind, et Herrens vær, som drar opp fra ørkenen, og hans brønn blir tom, og hans kilde tørkes ut; den[^4] røver den hele skatt av kostelige ting.
[^1]: d.e. deres bryst.
[^2]: jeg angrer ikke hva jeg har lovt; 4MO 23, 19.
[^3]: 1MO 48, 19; 49, 22.
[^4]: østenvinden, d.e. assyrerne; HSE 4, 19.
OTB: Selv om han trives blant sivene,
Vil en østavind komme,
Herrens vind som kommer opp fra ørkenen;
Og hans kilde vil bli tørr,
Og hans kilde vil tørke opp;
Den vil plyndre hans skattkammer for hver verdifull gjenstand.
B1930: For han brer frukt, der han står blandt sine brødre; men det kommer en østenvind, et Herrens vær, som drar op fra ørkenen, og hans brønn blir tom, og hans kilde tørkes ut; den røver den hele skatt av kostelige ting.

BSB: Although he flourishes among his brothers, an east wind will come— a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
KJV: Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
WEB: Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of the LORD coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.
ASV: Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.
DARBY: Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, a wind of Jehovah [that] cometh up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
BLB: Though he is fruitful among [his] brothers an east wind will come, the wind of YHWH! From the desert [it is] coming up, and his fountain will become dry, and his spring will dry out; it will plunder the treasure of every article of desire.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 19,12
Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østvinden tørket opp dens frukt; dens sterke grener ble brutt og visnet, og ild fortærte dem.
Les i sammenheng
Esekiel 17,10
Selv om den er plantet, vil den trives? Vil den ikke fullstendig visne når østavinden slår den—visne i sengen hvor den vokste?’”
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,22
«Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener løper over en mur.
Les i sammenheng
Jeremia 4,11
På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En brennende vind fra de øde høyder i ørkenen blåser mot Mitt folk, ikke for å kaste eller rense;
Les i sammenheng
1. Mosebok 41,52
Den andre sønnen kalte han Efraim og sa: "Det er fordi Gud har gjort meg fruktbar i landet for min lidelse."
Les i sammenheng
1. Mosebok 48,19
Men hans far nektet og sa: "Jeg vet, min sønn, jeg vet. Han også skal bli et folk, og han også skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av nasjoner."
Les i sammenheng
Salmene 109,13
Måtte hans etterkommere bli avskåret;
Måtte deres navn bli slettet i neste generasjon.
Les i sammenheng
Salmene 1,4
De ugudelige er ikke slik,
Men de ligner agner som vinden driver bort.
Les i sammenheng