Esekiel 19,12
10 Din mor var som en vintre i din vingård, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av rikelig vann.
11 Dens grener var sterke, egnet for en herskers septer. Den raget høyt over det tette løvverket, merkbar for sin høyde og sine mange grener.
Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østvinden tørket opp dens frukt; dens sterke grener ble brutt og visnet, og ild fortærte dem.
13 Den er nå plassert i ødemarken, i et uttørket og tørstende land.
14 Ild har kommet fra dens hovedgren og fortært dens skudd og frukt. Ingen sterk gren er igjen i den, egnet for en herskers septer.' Dette er en klagesang og skal brukes som en klagesang.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da ble det rykket opp i harme og kastet til jorden, og østenvinden tørket bort dets frukt; dets sterke greiner ble revet av og tørket bort; ild fortærte dem.
- OTB
- Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østvinden tørket opp dens frukt; dens sterke grener ble brutt og visnet, og ild fortærte dem.
- B1930
- Da blev det rykket op i harme og kastet til jorden, og østenvinden tørket bort dets frukt; dets sterke grener blev revet av og tørket bort; ild fortærte dem.
- BSB
- But it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.
- KJV
- But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
- WEB
- But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.
- ASV
- But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
- DARBY
- But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit; its strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
- BLB
- And she was uprooted in fury; she was cast down to the ground, and the wind from the east dried up her fruit; the branches of her strength were broken and withered; fire consumed them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 17,10
Selv om den er plantet, vil den trives? Vil den ikke fullstendig visne når østavinden slår den—visne i sengen hvor den vokste?’”
Les i sammenhengHosea 13,15
Selv om han trives blant sivene,
Les i sammenheng
Vil en østavind komme,
Herrens vind som kommer opp fra ørkenen;
Og hans kilde vil bli tørr,
Og hans kilde vil tørke opp;
Den vil plyndre hans skattkammer for hver verdifull gjenstand.Jesaja 27,11
Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.
Les i sammenhengJeremia 31,28
"Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å omstyrte, ødelegge og bringe ulykke, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante," sier Herren.
Les i sammenhengEsekiel 15,4
Hvis den kastes i ilden som brensel, og ilden fortærer begge ender og svir midten, er den da nyttig til noe?
Les i sammenhengEsekiel 19,11
Dens grener var sterke, egnet for en herskers septer. Den raget høyt over det tette løvverket, merkbar for sin høyde og sine mange grener.
Les i sammenhengJeremia 22,25–27
Jeg vil overgi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter—Nebukadnesar, konge av Babylon, og kaldeerne.
Les i sammenhengEsekiel 15,6–8
Derfor sier den suverene Herren: Akkurat som veden fra vintreet blant trærne i skogen gis til ilden som brensel, slik vil jeg behandle innbyggerne i Jerusalem.
Les i sammenheng