Habakkuk 1,10
8 Deres hester er raskere enn leoparder,
mer fryktinngytende enn kveldsulver.
Deres ryttere presser på stolt;
deres ryttere kommer fra det fjerne.
De flyr som en ørn som haster for å sluke.
9 De kommer alle for vold,
deres ansikter vendt fremover.
De samler fanger som sand.
De spotter konger
og gjør fyrster til latter.
De ler av hver festning,
for de hoper opp jord og tar den.
11 Så feier de forbi som vinden og går videre.
Men de er skyldige menn,
hvis egen styrke er deres gud."
12 Er du ikke fra evighet,
Herre min Gud, min Hellige?
Du skal ikke forgå.
Herre, du har utnevnt dem til dom,
og du, O Klippe, har fastsatt dem for tilrettevisning.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De spotter konger, og fyrster er til latter for dem; de ler av hver festning, de dynger jord opp mot den og tar den.
- OTB
- De spotter konger
og gjør fyrster til latter.
De ler av hver festning,
for de hoper opp jord og tar den. - B1930
- De spotter konger, og fyrster er til latter for dem; de ler av hver festning, de dynger jord op mot den og tar den.
- BSB
- They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.
- KJV
- And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
- WEB
- Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it.
- ASV
- Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
- DARBY
- Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it.
- BLB
- And he mocks the kings, and princes [are] an object of scorn for him; at every fortification he laughs, and heaps up earth and seizes it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 36,6
Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og bandt ham med bronsekjeder for å føre ham til Babylon.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,10
Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar ordre og førte ham til Babylon, med de verdifulle gjenstandene fra Herrens hus, og han gjorde sin slektning Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.
Les i sammenhengJeremia 32,24
Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.
Les i sammenhengJesaja 14,16
De som ser deg vil stirre på deg, de vil grunne over din skjebne: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongeriker,
Les i sammenhengJeremia 33,4
For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og de kongelige palassene i Juda som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringsramper og sverdet:
Les i sammenhengJeremia 52,4–7
I det niende året av Sidkias regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsverker rundt omkring.
Les i sammenheng2. Kongebok 25,6–7
Så tok de kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor han ble dømt.
Les i sammenheng2. Kongebok 24,12
Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans embedsmenn. Så tok kongen av Babylon ham til fange i det åttende året av hans regjeringstid.
Les i sammenheng