Høysangen 5,6

⁴ Min elskede rakte hånden inn gjennom åpningen, Og mitt hjerte ble beveget for ham.

⁵ Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og mine hender var dekket med myrra, Og mine fingre med flytende myrra, På håndtakene til bolten.

Jeg åpnet for min elskede, Men min elskede hadde vendt seg bort og gått! Min sjel sviktet da han dro. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

⁷ Vekterne som patruljerte byen fant meg, De slo meg og såret meg; Vaktmennene på murene tok sjalet mitt fra meg.

⁸ Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg lukket opp for min elskede, men min elskede hadde vendt om og gått bort; min sjel var ute av seg selv over hans ord; jeg lette etter ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
OTB: Jeg åpnet for min elskede, Men min elskede hadde vendt seg bort og gått! Min sjel sviktet da han dro. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
B1930: Jeg lukket op for min elskede, men min elskede hadde vendt om og gått bort; min sjel var ute av sig selv over hans ord; jeg lette efter ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte mig ikke.

BSB: I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him, but did not find him. I called, but he did not answer.
KJV: I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
WEB: I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
ASV: I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, [and] was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
DARBY: I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself; he was gone: My soul went forth when he spoke. I sought him, but I found him not; I called him, but he gave me no answer.
BLB: I opened for my beloved, and my beloved had turned away [and] had gone! My heart went forth at his speaking. I sought him, and could not find him; I called [to] him, and he did not answer me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 5,2
Jeg sov, men mitt hjerte var våkent. Jeg hørte en stemme! Min elskede var ved døren: "Åpne for meg, min søster, min kjære, Min due, min feilfrie! For mitt hode er vått av dugg, Mitt hår av nattens fuktighet."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 3,19
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Les i sammenheng
Hosea 5,15
Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted
Inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt;
I sin nød vil de ivrig søke meg.
Les i sammenheng
Hosea 5,6
De vil ta sine flokker og hjorder
For å søke Herren, men de vil ikke finne Ham;
For han har fjernet seg fra dem.
Les i sammenheng
Jesaja 58,2
Dag etter dag søker de meg og gleder seg over å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds lov. De ber meg om rettferdige avgjørelser og gleder seg over Guds nærhet.
Les i sammenheng
Jesaja 54,6–8
Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en kvinne gift i ungdommen, bare for å bli avvist,» sier din Gud.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 28,6
Så spurte Saul Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer, eller ved Urim, eller ved profeter.
Les i sammenheng
Lukas 22,61–62
Herren vendte seg og så rett på Peter. Da husket Peter Herrens ord til ham: “Før hanen galer i dag, vil du nekte meg tre ganger.”
Les i sammenheng