Høysangen 8,13
11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; Han leide ut vingården til forvaltere. Hver av dem skulle bringe tusen sekel sølv for dens frukt.
12 Min egen vingård er til min disposisjon; De tusen seklene er til deg, Salomo, Og to hundre til dem som passer dens frukt.
Du som bor i hagene, Mine følgesvenner lytter etter din stemme— La meg høre den!
14 Skynd deg, min elskede, Og vær som en rask gasell eller en ung hjort På de duftende høyder.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du som bor i havene! Venner lytter til din røst; la meg høre den!
- OTB
- Du som bor i hagene, Mine følgesvenner lytter etter din stemme— La meg høre den!
- B1930
- Du som bor i havene! Venner lytter til din røst; la mig høre den!
- BSB
- You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!
- KJV
- Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
- WEB
- You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
- ASV
- Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
- DARBY
- Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].
- BLB
- O [you] dwelling in the gardens, [my] companions are listening to your voice—let me hear it!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 4,16
Våkn opp, nordavind, Og kom, sønnavind; La min hage puste ut duft, La dens balsamoljer flyte. Måtte min elskede komme inn i sin hage Og spise dens herlige frukter!
Les i sammenhengHøysangen 1,7
Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor beiter du din flokk, Hvor lar du den hvile ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til Ved siden av flokkene til dine følgesvenner?
Les i sammenhengHøysangen 6,2
Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene med balsam, for å gjete sin flokk i hagene og samle liljer.
Les i sammenhengDommerne 14,11
Da folket så ham, valgte de ut tretti ledsagere til å være med ham.
Les i sammenhengJohannes 14,21–23
Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»
Les i sammenhengSalmene 45,14
Hun vil bli ført til kongen i fargerike klær;
Les i sammenheng
Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, vil bli ført til deg.Salmene 50,15
Kall på Meg når du møter motgang;
Les i sammenheng
Jeg vil redde deg, og du skal ære Meg.”Matteus 28,20
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les i sammenheng