Høysangen 2,6

⁴ Han har ført meg til festens sted, Og hans banner over meg er kjærlighet.

⁵ Styrk meg med rosinkaker, Støtt meg med epler, For jeg er syk av kjærlighet.

Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.

⁷ Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.

⁸ Min elskedes røst! Se, han kommer, Hoppende over fjellene, Springende over høydene!

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre favner meg.
OTB: Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.
B1930: Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høire favner mig.

BSB: His left hand is under my head, and his right arm embraces me.
KJV: His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
WEB: His left hand is under my head. His right hand embraces me.
ASV: His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me.
DARBY: His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.
BLB: His left hand [is] under my head, and his right hand embraces me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 54,5–10
For din skaper er din ektemann— Herren, hærskarenes Gud, er hans navn— Israels Hellige er din gjenløser; han kalles hele jordens Gud.
Les i sammenheng
Sefanja 3,17
Herren din Gud er i din midte,
En mektig kriger som frelser.
Han vil fryde seg over deg med glede,
Han vil være stille i sin kjærlighet,
Han vil juble over deg med frydefull sang.
Les i sammenheng
Jeremia 32,41
Jeg vil glede Meg over å gjøre dem godt og vil sannelig plante dem i dette landet med hele Mitt hjerte og sjel.
Les i sammenheng
Høysangen 8,3–5
Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.
Les i sammenheng
Johannes 3,29
Bruden tilhører brudgommen. Vennen som står brudgommen nær, venter og lytter etter ham og fylles med glede når han hører brudgommens stemme. Den gleden er min, og den er nå fullkommen.
Les i sammenheng
Efeserne 5,25–29
Ektemenn, elsk deres hustruer, slik som Kristus elsket kirken og ga seg selv for henne,
Les i sammenheng
Ordspråkene 4,8
Verdsett henne, så vil hun opphøye deg; omfavn henne, så vil hun ære deg.
Les i sammenheng
Jesaja 62,4–5
Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Ødelagt. I stedet skal du kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal være gift.
Les i sammenheng