Jesaja 62,4

Identitet og selvverd Glede Guds kjærlighet Ensomhet

² Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn som Herrens munn skal gi deg.

³ Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, et kongelig diadem holdt av din Gud.

Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Ødelagt. I stedet skal du kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal være gift.

⁵ Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

⁶ Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal ikke mere kalles den forlatte, og ditt land ikke mere kalles en ødemark, men du skal kalles min lyst, og ditt land skal kalles ektehustru; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal tas til ekte.
OTB: Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Ødelagt. I stedet skal du kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal være gift.
B1930: Du skal ikke mere kalles den forlatte, og ditt land ikke mere kalles en ødemark, men du skal kalles min lyst, og ditt land skal kalles ektehustru; for Herren har sin lyst i dig, og ditt land skal tas til ekte.

BSB: No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
KJV: Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
WEB: You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD delights in you, and your land will be married.
ASV: Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
DARBY: Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
BLB: It is not said of you any longer “Azubah”, and of your land it will not be said anymore “Shemamah”; but you will be called “Hephzibah”, and your land “Beulah.” For YHWH delights in you, and your land will be married.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sefanja 3,17
Herren din Gud er i din midte,
En mektig kriger som frelser.
Han vil fryde seg over deg med glede,
Han vil være stille i sin kjærlighet,
Han vil juble over deg med frydefull sang.
Les i sammenheng
Hosea 2,19–20
Jeg vil binde deg til meg for alltid; jeg vil binde deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og medfølelse.
Les i sammenheng
Jesaja 62,12
De skal kalles det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Ettertraktet, en by som ikke lenger er forlatt.
Les i sammenheng
Jesaja 54,5–7
For din skaper er din ektemann— Herren, hærskarenes Gud, er hans navn— Israels Hellige er din gjenløser; han kalles hele jordens Gud.
Les i sammenheng
Jeremia 32,41
Jeg vil glede Meg over å gjøre dem godt og vil sannelig plante dem i dette landet med hele Mitt hjerte og sjel.
Les i sammenheng
Jesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Les i sammenheng
1. Peter 2,10
dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
Les i sammenheng
Salmene 149,4
For Herren gleder seg over sitt folk;
Han vil smykke de ydmyke med frelse.
Les i sammenheng